1
00:01:23,184 --> 00:01:26,032
Igen, uram, átadom Nolan századosnak az üzenetét
amint visszatér.

2
00:01:26,096 --> 00:01:27,274
<i>Szerezze el most.</i>

3
00:01:27,344 --> 00:01:28,751
<i>- Igen, uram.
- Hallod?</i>

4
00:01:28,816 --> 00:01:30,158
<i>Szerezze el most!</i>

5
00:01:32,337 --> 00:01:34,476
Ó, fiú.

6
00:01:35,761 --> 00:01:37,616
Eléggé le van égve, nem?

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,103
Az öreg azonnal látni akar téged.

8
00:01:40,177 --> 00:01:42,120
Istenem, ez minden, amire szükségem van.

9
00:01:42,194 --> 00:01:43,307
Sok szerencsét.

10
00:01:44,754 --> 00:01:45,932
Gyere be.

11
00:01:50,163 --> 00:01:52,138
- Elnézést, uram.
- Mi történt?

12
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Dawes admirális volt a rádióban, uram.

13
00:01:54,420 --> 00:01:57,235
- Úgy értem, személyesen Dawes admirális volt.
- Szóval?

14
00:01:57,300 --> 00:01:59,373
Elmondtam neki, amit ön mondott nekem, uram...

15
00:01:59,444 --> 00:02:02,608
hogy nem voltál benne,
és még mindig Lawson hadnagyot kerestük.

16
00:02:02,676 --> 00:02:05,905
- És?
- És úgy tűnt, ez nem elégítette ki, uram.

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,464
Ez sem elégít ki.
Mi van Lawsonnal?

18
00:02:08,532 --> 00:02:11,250
- Nincs sehol a bázison, uram.
- Nézz le a bázisról.

19
00:02:11,317 --> 00:02:14,448
Küldje ki a parti járőrt.
Hozd be, nem érdekel, hogy hol van.

20
00:02:14,518 --> 00:02:16,340
Igen, uram. Megtettük, uram.

21
00:02:16,405 --> 00:02:19,188
Ha ezt megtetted,
nincs más mondanivalóm, igaz?

22
00:02:19,254 --> 00:02:20,563
Nem, uram, semmi más.

23
00:02:20,630 --> 00:02:23,216
Csak azt hittem, szeretnéd tudni
mi történt.

24
00:02:37,848 --> 00:02:39,441
Lawson hadnagy!

25
00:02:46,873 --> 00:02:49,688
Ha a P.X. felé tart,
hozz nekünk még egy sört.

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,699
Látta valaki Lawson hadnagyot?

27
00:03:22,812 --> 00:03:26,358
- Sam, hova mész?
- Arra gondoltam, hogy megcsinálok egy kicsit.

28
00:03:27,357 --> 00:03:28,884
- Akarsz jönni?
- Nem, már ettem.

29
00:03:32,222 --> 00:03:33,563
Itt van!

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,629
Lawson hadnagy!

31
00:03:40,383 --> 00:03:42,522
Nolan kapitány azonnal látni akarja magát, uram.

32
00:03:42,591 --> 00:03:44,598
- Ki, én?
- Így van, hadnagy.

33
00:03:44,671 --> 00:03:46,460
Kérem, uram. Szállj be.

34
00:03:46,527 --> 00:03:48,088
Igen, bemegyek.

35
00:03:48,160 --> 00:03:51,389
- Miről akar látni?
- Nem tudom, uram.

36
00:04:16,482 --> 00:04:19,036
Ma este találkozunk lányok.
Érkezési sorrendben.

37
00:04:19,107 --> 00:04:20,448
Lehet szívószálat húzni.

38
00:04:25,348 --> 00:04:26,842
Itt vagyunk, uram.

39
00:04:28,228 --> 00:04:30,879
- Menjen a mérőműszer, fiúk.
- Igen, uram.

40
00:04:37,925 --> 00:04:41,274
- Az öreg látni akar engem?
- Fiú, látni akar téged?

41
00:04:46,022 --> 00:04:47,746
- Igen, uram.
- Szia John.

42
00:04:47,910 --> 00:04:49,797
Mi ez az izgalom?

43
00:04:49,862 --> 00:04:52,580
Azt mondták, engem keresel.
igaz?

44
00:04:52,647 --> 00:04:54,054
Apropó...

45
00:04:54,215 --> 00:04:58,045
hogy csináltad azt a vicces széleset
tegnap este a klubban?

46
00:04:58,279 --> 00:05:01,443
Az a benyomásom volt
hogy a vicces széles veled volt.

47
00:05:01,511 --> 00:05:05,374
A pokolba, elhoztam, de nagyon kedvelt téged.
Ezért mentem el.

48
00:05:06,056 --> 00:05:07,681
Nem akarok udvariatlannak tűnni...

49
00:05:07,752 --> 00:05:11,528
de azt hiszem, ugyanilyen hamar
ebben az irányban a segítséged nélkül.

50
00:05:11,593 --> 00:05:14,560
Ez szép.
Azt hittem, szívességet teszek neked.

51
00:05:16,329 --> 00:05:19,875
Különben is, mi ez a pánik?
Épp enni készültem.

52
00:05:19,945 --> 00:05:21,669
Van egy munkám a számodra.

53
00:05:22,121 --> 00:05:23,780
Mi van, mielőtt szabadságra megyek?

54
00:05:23,850 --> 00:05:25,759
Igen, mielőtt szabadságra megy.

55
00:05:25,834 --> 00:05:28,355
Rendben, amíg
Holnap azon a déli gépen vagyok.

56
00:05:28,426 --> 00:05:31,274
Nagyon kedves tőled,
de ez egy kicsit tovább fog tartani.

57
00:05:31,339 --> 00:05:34,056
Nem lehet, John.
Jön a négy hét szabadságom.

58
00:05:34,539 --> 00:05:36,133
- Később.
- Később semmi.

59
00:05:36,204 --> 00:05:39,684
Holnap délben azon a gépen vagyok.
Vasárnap este a Friscóban leszek.

60
00:05:39,755 --> 00:05:42,057
Ma délután elrepítjük innen.

61
00:05:42,123 --> 00:05:44,906
Vasárnap este az Új-Hebridákon leszel.

62
00:05:46,476 --> 00:05:47,970
Az Új-Hebridák?

63
00:05:48,044 --> 00:05:49,124
Itt vannak a parancsaid.

64
00:05:49,196 --> 00:05:52,196
Jelentkezni fog egy brit harci egységnél
az egyik szigeten.

65
00:05:52,269 --> 00:05:54,790
Szükségük van valakire, aki beszél japánul.

66
00:05:55,085 --> 00:05:56,460
Harci egység? Mi ez?

67
00:05:59,982 --> 00:06:01,804
Mi a fene ez?

68
00:06:02,830 --> 00:06:06,759
Először arról beszélsz, hogy elhalasztod a szabadságomat,
most harcról beszélsz?

69
00:06:07,823 --> 00:06:10,823
Van még három tiszt
a rádió szekcióban.

70
00:06:10,895 --> 00:06:12,837
Ketten jobban beszélnek japánul, mint én.

71
00:06:12,911 --> 00:06:16,010
- Mindannyian sokkal idősebbek nálad.
- Ez jó, már érettek.

72
00:06:16,079 --> 00:06:17,508
De ki választott rám?

73
00:06:17,584 --> 00:06:20,650
megtettem. És ez nem kérdés
hogy rád választ.

74
00:06:20,912 --> 00:06:22,952
A britek ezt szervezik nekünk...

75
00:06:23,024 --> 00:06:26,254
és ez benne lesz
bizonyos mértékű fizikai nehézség.

76
00:06:26,321 --> 00:06:29,420
El kell látnunk az embert.
Véleményem szerint te vagy a megfelelő ember a munkához.

77
00:06:29,489 --> 00:06:31,529
Nem, John, negatív.

78
00:06:31,601 --> 00:06:35,016
Válassza Antonellit, ő szereti ezt a katonai szarságot.
Nem én, nem.

79
00:06:35,089 --> 00:06:36,813
Küldöm, hadnagy.

80
00:06:36,882 --> 00:06:38,955
"Hadnagy"?
Sam vagyok, nem emlékszel?

81
00:06:39,282 --> 00:06:40,526
Leül.

82
00:06:40,594 --> 00:06:42,830
- Ne légy...
- Üljön le, hadnagy.

83
00:06:48,435 --> 00:06:51,501
Meg kell felelnem egy utasításnak
felsőbb hatóságtól.

84
00:06:51,571 --> 00:06:52,978
Sokkal magasabban.

85
00:06:53,043 --> 00:06:57,779
Ahhoz, hogy ezt megtegyem, kötelességem beérni
a lehető legjobb személyzettel.

86
00:06:57,844 --> 00:07:00,332
Tudom, hogy messze vagy
attól, hogy megfelelő legyen a munkára...

87
00:07:00,404 --> 00:07:03,252
de csak te kezdesz találkozni
a fizikai követelmények.

88
00:07:03,317 --> 00:07:06,416
Szerencsére nem jelennek meg
hogy sok minden más miatt aggódjon.

89
00:07:06,485 --> 00:07:09,900
Szóval pakold össze a cuccaidat és jelentkezz
a közlekedési tisztnek 25 percen belül.

90
00:07:09,973 --> 00:07:12,013
Említettél egy harci egységet.

91
00:07:12,629 --> 00:07:15,051
Azt hiszem, ez egy csomó hárslevelet jelent
rohangálni...

92
00:07:15,126 --> 00:07:17,777
katonát játszani, rálőni, igaz?

93
00:07:18,614 --> 00:07:21,167
Lehet, hogy nem emlékszel erre
vagy esetleg nem veszel róla tudomást...

94
00:07:21,238 --> 00:07:25,101
de önként jelentkeztem a szolgálatra
mert nyelvi szakemberként...

95
00:07:25,175 --> 00:07:28,339
Egy rudat akartam a vállamra venni
és ülhet a rádió mellett...

96
00:07:28,407 --> 00:07:31,124
és lehallgatni azokat az ördögi keletieket.

97
00:07:32,535 --> 00:07:35,318
Ha meg akarják változtatni ezeket a szabályokat...

98
00:07:35,512 --> 00:07:38,328
Lehet, hogy le kell mondanom a megbízatásról.

99
00:07:43,641 --> 00:07:45,136
Ez a te kiváltságod.

100
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
És ha megteszem...

101
00:07:47,673 --> 00:07:50,095
egy másik tisztet kell küldened.

102
00:07:50,618 --> 00:07:51,633
Jobbra?

103
00:07:51,706 --> 00:07:54,772
A sorrend meghatározza
– Japánul beszélő személyzet.

104
00:07:55,194 --> 00:07:58,358
Ha lemond a megbízásáról,
a haditengerészet szívesen elfogadná...

105
00:07:58,426 --> 00:08:00,696
és elküldi oda
másodosztályú tengerészként.

106
00:08:00,763 --> 00:08:03,927
Szeretnéd, ha megszervezném?
neked most?

107
00:08:04,027 --> 00:08:05,237
<i>Igen, uram?</i>

108
00:08:07,484 --> 00:08:10,233
- Nem nyerhetek, igaz?
- Nem, nem teheted.

109
00:08:11,643 --> 00:08:16,052
Mellesleg ez a művelet valami
a britek a mi érdekünkben állnak...

110
00:08:16,125 --> 00:08:18,012
így nem ártana udvariasságot tanúsítani velük.

111
00:08:18,076 --> 00:08:19,386
- Udvariasan?
- Így van.

112
00:08:19,453 --> 00:08:23,195
Jobban kijössz, ha nem
hívd őket "limes"-nek. Az ilyesmi.

113
00:08:23,262 --> 00:08:25,400
Nem érdekel
hogy kijövök-e velük vagy sem.

114
00:08:25,469 --> 00:08:28,885
Figyelj, te nyomorult barom,
Nem érdekelnek a problémáid.

115
00:08:28,958 --> 00:08:32,439
Tegnap elvesztettünk két PT hajót
nem 2 mérföldre attól az öböltől ott lent.

116
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
A nap hátralévő részét el kell töltenem
írok az Egyesült Államokban élő embereknek.

117
00:08:36,095 --> 00:08:39,837
"Kedves Mrs. Smith, egy vicces dolog történt
a fiadnak tegnap este. Megégett."

118
00:08:39,903 --> 00:08:43,034
Mit mondjak nekik?
– Kár, hogy a gyereked egy kicsit sem lehetne okosabb.

119
00:08:43,103 --> 00:08:46,420
„Ha beszélne japánul, megtehettük volna
szerzett neki munkát a fenekén ülve.

120
00:08:46,496 --> 00:08:49,562
"Amikor ez a küldetés jön,
azt mondaná: "Nem én, haver."

121
00:08:49,632 --> 00:08:51,804
Menj, menj innen.
Nincs időm rád.

122
00:08:51,872 --> 00:08:54,839
Ahogy hallom, a britek
nem lesz időd az önzőségedre...

123
00:08:54,912 --> 00:08:58,044
Remélem elkapják a rohadt fejedet
lelőtték neked.

124
00:09:02,081 --> 00:09:04,732
Biztos vagyok benne, hogy jól kijövünk majd, uram.

125
00:09:08,226 --> 00:09:09,885
Szeretni fogják őt.

126
00:09:23,459 --> 00:09:25,118
Gyerünk, scram!

127
00:09:31,717 --> 00:09:35,132
- Dobja fel, uram.
- Nem sietsz, ugye?

128
00:09:45,766 --> 00:09:48,898
Tudsz valamit? nem hiszem
az a bohóc boldog a szolgálatban.

129
00:09:48,967 --> 00:09:52,797
Hát nem az élő igazság.
Az a tróger sehol sem örülne.

130
00:09:59,239 --> 00:10:00,450
Menjünk.

131
00:10:14,217 --> 00:10:15,778
Oké, vissza.

132
00:10:18,762 --> 00:10:20,038
ennyi.

133
00:10:20,938 --> 00:10:22,662
Kicsit balra.

134
00:10:23,306 --> 00:10:24,321
Szia.

135
00:10:26,795 --> 00:10:29,031
- A hajó vár, uram.
- Milyen csónakot?

136
00:10:34,155 --> 00:10:36,294
Ott a csónakja, hadnagy.

137
00:10:40,044 --> 00:10:41,735
Nagyon köszönöm.

138
00:10:42,220 --> 00:10:44,359
Jó utat, hadnagy.

139
00:11:02,510 --> 00:11:05,129
Balra, balra, balra, jobbra, balra!

140
00:11:12,719 --> 00:11:15,589
Rohadt ostoba látványt nyújt.
Ez az, amit.

141
00:11:15,983 --> 00:11:18,187
Jobbra, balra! Tartsa fel a karokat.

142
00:11:18,352 --> 00:11:20,556
A víz elég nehéz hozzá.

143
00:11:21,424 --> 00:11:24,905
Mosd ki azokat a vizes hordókat!
Szedd le őket a teremről!

144
00:11:33,425 --> 00:11:35,400
Tartsa szabadon a karokat, tartsa fel a fejét!

145
00:11:35,474 --> 00:11:38,540
Menj és hozd be azt az embert hátul
vagy egész nap vonszollak!

146
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
Vidd el azokat a vizes hordókat a teremről!

147
00:11:47,859 --> 00:11:50,762
Oké, a bukméker elment a pályáról. Nincs több fogadás.

148
00:11:51,763 --> 00:11:54,731
Kész, kész, indulás!

149
00:11:56,564 --> 00:11:58,419
Connolly.

150
00:11:58,484 --> 00:12:01,452
A vérző lovad
a postán hagyják.

151
00:12:01,524 --> 00:12:04,841
Ez nem fair, Tosh!

152
00:12:04,917 --> 00:12:06,194
Miért ne?

153
00:12:06,262 --> 00:12:08,596
A zsokém csak az ostorát használja, nem?

154
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Ha a haverod
nem ébreszti fel a rohadt ötleteit...

155
00:12:10,998 --> 00:12:13,071
tartozol nekem két csomag köcsöggel.

156
00:12:13,142 --> 00:12:14,451
Igaza van, Connolly.

157
00:12:14,518 --> 00:12:16,907
Még te is gyorsabban futhatsz, mint az a disznó.

158
00:12:16,982 --> 00:12:18,837
Mindazonáltal ez nem fair.

159
00:12:18,902 --> 00:12:21,969
Távozz és vedd fel az orrod,
te holdkóros Mária!

160
00:12:22,039 --> 00:12:24,406
De ez nem igazságos, Campbell. Ezt nézd!

161
00:12:24,471 --> 00:12:27,024
Kifogás! Steward vizsgálata!

162
00:12:27,863 --> 00:12:31,825
Uraim, a tiltakozás élve!
Ezt az átkozott lovat doppingolták.

163
00:12:31,896 --> 00:12:34,035
Mi a fenét gondolsz
-en játszol?

164
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
Ne vitatkozz a stewarddal, hölgyem.
Szeretném feljelenteni a Jockey Clubnál.

165
00:12:38,297 --> 00:12:40,752
Hagyd békén.
Azt hiszem, elszabadult az agya.

166
00:12:40,825 --> 00:12:42,418
Igen, jobb, ha megnézed, Thornton.

167
00:12:42,489 --> 00:12:44,377
Rendben, legyen ön!

168
00:12:44,441 --> 00:12:45,936
Cpl. McLean, hagyd, hogy azok az emberek beleestek.

169
00:12:46,010 --> 00:12:47,766
Scott, jobb jelző itt.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,038
Egy egyenes vonal, gyerünk.

171
00:12:51,322 --> 00:12:52,817
- Tizedes.
- Uram.

172
00:12:53,082 --> 00:12:56,465
Menj el, és keresd meg a Pvts-t. Rogers,
Currie, Rafferty és Pvt. Rejtvény.

173
00:12:56,539 --> 00:12:58,328
Mi van akkor, Sarge?

174
00:12:59,195 --> 00:13:00,373
Semmi okod aggodalomra.

175
00:13:00,443 --> 00:13:02,265
- Jó reggelt, uram!
- Üdv.

176
00:13:04,283 --> 00:13:07,513
A parancsnok bocsánatot kér.
Személyesen üdvözölte volna.

177
00:13:07,580 --> 00:13:10,896
- Rendben van.
- Most jött vissza egy felderítésről.

178
00:13:11,549 --> 00:13:14,484
Thompson ezredes vár, uram.
Ha velem jössz.

179
00:13:18,109 --> 00:13:20,531
- Ha velem jön, uram.
- Helyes.

180
00:13:21,277 --> 00:13:23,220
Elnézést kérek, őrmester.

181
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
igaz?

182
00:13:30,398 --> 00:13:32,984
Figyelj, hölgyem, elkaptuk a csíkokat.

183
00:13:33,246 --> 00:13:37,622
Szükségessé teszed,
és személyesen feszítelek keresztre.

184
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
Te rajta vagy a listán
mert magam tettem oda.

185
00:13:41,471 --> 00:13:43,959
Ha személyes interjúra vágysz,
megkaphatod.

186
00:13:44,032 --> 00:13:47,448
És valószínűleg megtalálja magát
hadbíróság elé áll...

187
00:13:47,520 --> 00:13:49,910
önmaga okozta sebekre.

188
00:13:50,241 --> 00:13:53,110
Jól hallasz, hölgyem?

189
00:13:54,881 --> 00:13:56,310
Igen, őrmester.

190
00:14:00,737 --> 00:14:02,592
Tosh, akkor mi ez?

191
00:14:04,034 --> 00:14:05,889
Ez egy vérző jenki, nem?

192
00:14:05,954 --> 00:14:08,191
Nem, Connolly, ez nem egy jenki.

193
00:14:08,418 --> 00:14:10,011
Ez a Hófehérke.

194
00:14:10,434 --> 00:14:12,474
És nagyon csinos is.

195
00:14:12,802 --> 00:14:14,428
Minden rendben!

196
00:14:14,755 --> 00:14:16,665
Nevetnivalód van.

197
00:14:16,739 --> 00:14:18,332
- Ott vagy, Hearne!
- Uram.

198
00:14:18,403 --> 00:14:20,443
Az kell, hogy legyen
figyelemre méltóan!

199
00:14:22,756 --> 00:14:24,185
Erre, uram!

200
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
Thompson ezredes csatlakozik önhöz
egy pillanat alatt, uram.

201
00:14:36,038 --> 00:14:38,013
Rendben, figyelem!

202
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
Ess be!

203
00:14:41,702 --> 00:14:43,644
Egy, kettő, három, négy...

204
00:14:45,158 --> 00:14:47,231
Jó napot, hadnagy.

205
00:14:47,878 --> 00:14:49,919
Üdvözöljük az Új-Hebridákon.

206
00:14:49,990 --> 00:14:52,260
J.G. hadnagy Sam Lawson beszámol...

207
00:14:52,967 --> 00:14:54,309
a parancs szerint.

208
00:14:56,967 --> 00:15:00,263
Azt hiszem, megengedhetjük az őrmesternek
foglalkozz azokkal.

209
00:15:04,169 --> 00:15:08,544
Igen, inkább egy ötletes helyszín
katonai parancsnokságnak, nem gondolod?

210
00:15:08,617 --> 00:15:09,664
Igen.

211
00:15:10,633 --> 00:15:13,732
Néha elgondolkodom, milyen művész
Gauguin lett volna...

212
00:15:13,801 --> 00:15:17,696
ha őt érte volna a szerencsétlenség
hogy ezt a helyet válassza Tahiti helyett.

213
00:15:19,146 --> 00:15:22,179
Igen, szerintem lett volna
az inspiráció bizonyos hiánya.

214
00:15:22,250 --> 00:15:24,804
Ne feledje, nem tudom
milyenek voltak itt a bennszülöttek...

215
00:15:24,875 --> 00:15:26,784
de már nincsenek.

216
00:15:26,859 --> 00:15:30,853
Biztos vagyok benne, hogy megtalálta volna a mostani termést
lakosai egyedülállóan nem vonzóak.

217
00:15:34,059 --> 00:15:37,224
Ez a rész itt fent teljesen japán.
Egyáltalán nem vidám.

218
00:15:37,420 --> 00:15:39,657
És itt lent van egy saját csoportunk...

219
00:15:39,724 --> 00:15:43,369
amit szerintem megtalált volna
csak csekély mértékben kellemesebb.

220
00:15:43,437 --> 00:15:47,715
Nos, ami igazán megvan, az a maradék
egy brigád főhadiszállása...

221
00:15:47,789 --> 00:15:49,994
amely nagyrészt
a fickók az ezredemből...

222
00:15:50,062 --> 00:15:54,056
által erősödött
az esélyek és az esélyek meglehetősen bizarr változata...

223
00:15:54,126 --> 00:15:57,388
aki csatlakozott hozzánk
amikor kirándultunk Szingapúrból.

224
00:15:58,062 --> 00:16:02,699
Sokan közülük éppolyan vágytak a szökésre
a hadsereg, mint a japánok.

225
00:16:03,054 --> 00:16:07,179
De nincs kétségem
a fiaid meséltek neked erről az egészről.

226
00:16:08,239 --> 00:16:10,957
Nem, uram, a fiaim nem mondtak nekem semmit.

227
00:16:12,463 --> 00:16:16,206
A közelmúltban azonban az áldozatok aránya
riasztóan magasak voltak.

228
00:16:17,072 --> 00:16:20,236
Ettől a kis kirándulástól azonban tartok
most megszerveztük...

229
00:16:20,304 --> 00:16:22,988
mindezt megváltoztatja
mert többek között...

230
00:16:23,057 --> 00:16:27,116
ez szükségessé teszi számunkra
hogy egészen a fő bázisukhoz hatoljanak.

231
00:16:27,185 --> 00:16:29,389
Jól hangzik. mikor indulsz?

232
00:16:29,458 --> 00:16:31,149
Amint tájékoztattuk a férfiakat.

233
00:16:31,218 --> 00:16:34,087
El fogsz menni
kb fél óra múlva.

234
00:16:34,194 --> 00:16:35,885
Fél óra múlva indulok?

235
00:16:35,954 --> 00:16:39,784
Nem szabad engedni a férfiaknak
töpreng ezeken a dolgokon, tudod.

236
00:16:40,563 --> 00:16:41,740
Gyere be.

237
00:16:44,179 --> 00:16:45,554
Azt hiszem, ön küldött értem, uram.

238
00:16:45,619 --> 00:16:48,915
Igen, Freddie. Beszélgetni akartam
veled, mielőtt beszélek a férfiakkal.

239
00:16:48,980 --> 00:16:51,119
- Hogy érzed magad?
- Első osztályú.

240
00:16:51,188 --> 00:16:54,254
Jó. Freddie beteglistán volt
az elmúlt napokban.

241
00:16:54,324 --> 00:16:56,430
Nagyon sajnálom, szerintem még nem találkoztál.

242
00:16:56,501 --> 00:16:59,403
Ő Lawson hadnagy
az Egyesült Államok haditengerészetének.

243
00:16:59,477 --> 00:17:02,860
Lawson hadnagy, itt Hornsby százados.
ki fogja vezetni ezt a járőrt.

244
00:17:02,934 --> 00:17:04,756
Örvendek!
Örülök, hogy jössz.

245
00:17:04,821 --> 00:17:06,545
Ez tesz egyet közülünk.

246
00:17:06,614 --> 00:17:08,851
Azt hiszem, ez az utazás elkerülhetetlen.

247
00:17:09,014 --> 00:17:12,811
Néhány perc múlva tájékoztatom a férfiakat.
Talán szeretnél átöltözni?

248
00:17:12,887 --> 00:17:15,538
Gondolom hozott valami más felszerelést?

249
00:17:16,438 --> 00:17:18,926
Ez minden, amit kaptam. Milyen felszerelés?

250
00:17:19,031 --> 00:17:21,781
Nem kell, hogy az legyen
bármi borzasztóan formális.

251
00:17:21,847 --> 00:17:23,603
- Őrmester!
- Uram!

252
00:17:27,672 --> 00:17:29,461
Vidd le a hadnagyot a boltokba...

253
00:17:29,528 --> 00:17:32,943
és segíts neki elintézni valamit
illik az alkalomhoz, igaz?

254
00:17:33,016 --> 00:17:33,998
uram.

255
00:17:34,072 --> 00:17:36,789
Attól tartok, a mosodai szolgáltatásunk
kicsit primitív.

256
00:17:36,857 --> 00:17:40,119
Tengervizet használunk
mindenre, kivéve az ivásra...

257
00:17:40,185 --> 00:17:43,763
szóval ne ijedjen meg, ha megkapja a készletet
egy kicsit macerás.

258
00:17:44,025 --> 00:17:44,974
"Manky"?

259
00:17:45,722 --> 00:17:47,184
Hogy van a dög?

260
00:17:47,514 --> 00:17:49,685
Kicsit macerás is.

261
00:17:50,234 --> 00:17:51,663
Később találkozunk.

262
00:17:52,410 --> 00:17:54,450
Ha velem jön, uram?

263
00:18:00,380 --> 00:18:02,616
- Fél órát mondtál?
- Igen.

264
00:18:05,564 --> 00:18:07,735
Igen, azt hittem, ezt mondtad.

265
00:18:11,708 --> 00:18:13,650
Milyen rendkívüli fickó.

266
00:18:14,557 --> 00:18:16,150
Ő egy amerikai.

267
00:18:16,733 --> 00:18:20,443
Igen, de valójában beszél japánul,
ő?

268
00:18:20,509 --> 00:18:24,023
Ő is ezt mondja, én pedig biztosan
nem érzi magát alkalmasnak arra, hogy próbára tegye.

269
00:18:27,358 --> 00:18:29,497
Beszélni akart velem, uram?

270
00:18:30,814 --> 00:18:33,749
- Azt mondtad...
- Igen, persze. Ez tényleg semmi.

271
00:18:33,823 --> 00:18:35,896
Biztos akartam lenni benne, hogy ráérsz.

272
00:18:35,967 --> 00:18:36,949
Te jó ég, igen.

273
00:18:37,024 --> 00:18:40,886
Úgy értem, ha még nem érzed magad teljesen fittnek,
O'Neillt is elküldhetem.

274
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
Nem, uram, jól vagyok.

275
00:18:43,744 --> 00:18:47,007
Egyébként nekem úgy tűnik
hogy egy csodálatos lehetőség legyen...

276
00:18:47,073 --> 00:18:49,080
hogy igazán bántsa őket, a változás kedvéért.

277
00:18:49,152 --> 00:18:52,501
Igen. Reménykedjünk
nem űznek hasonló ambíciókat.

278
00:18:53,473 --> 00:18:54,651
Állj meg!

279
00:18:56,322 --> 00:18:57,434
Mi a fene ez?

280
00:18:57,505 --> 00:18:59,294
Minden fegyver és legénység!

281
00:19:05,219 --> 00:19:06,779
Minden fegyver áll!

282
00:19:26,533 --> 00:19:28,704
Minden fegyver tüzelni kezd!

283
00:19:31,077 --> 00:19:34,012
Tartsa a férfiakat hatótávolságon kívül
az ellenségé, kapitány.

284
00:19:34,245 --> 00:19:37,028
Ti férfiak, maradjatok vissza. Maradjon a biztonsági zónában.

285
00:19:37,478 --> 00:19:39,583
Maradjon vissza a biztonsági zónában.

286
00:19:41,574 --> 00:19:43,101
Trevor járőrje?

287
00:19:46,535 --> 00:19:48,924
Vigyázzunk, hogy ne üssék meg a legényeinket!

288
00:20:02,249 --> 00:20:03,907
Soha nem fog sikerülni.

289
00:20:10,217 --> 00:20:11,264
Tűz!

290
00:20:20,299 --> 00:20:22,404
Hamarosan kikerülnek az ellenséges lőtávolságból, uram.

291
00:20:47,661 --> 00:20:49,865
Még hatótávon kívül vannak, uram?

292
00:20:54,510 --> 00:20:56,649
Most hatótávon kívül vannak, uram.

293
00:20:58,830 --> 00:21:00,205
Tartsa készenlétben a fegyvereit.

294
00:21:00,271 --> 00:21:02,410
Tartsa a szemét azon a dzsungelen.

295
00:21:07,088 --> 00:21:08,779
Rohadt rendetlenség.

296
00:21:09,744 --> 00:21:11,467
Szörnyű, rohadt rendetlenség.

297
00:21:14,448 --> 00:21:16,009
Beteghordó!

298
00:21:16,272 --> 00:21:17,866
Hordágyhordozók!

299
00:21:18,769 --> 00:21:20,362
<i>Egy hét mától...</i>

300
00:21:20,433 --> 00:21:24,492
– javasolja az amerikai haditengerészet
konvojt küldenek fel ezeken a szorosokon.

301
00:21:25,009 --> 00:21:28,239
Tudjuk, hogy a japánok
nincs légi felderítés ezen a területen...

302
00:21:28,306 --> 00:21:31,852
tehát minden szerencsétlen találkozást leszámítva
felszíni járművel...

303
00:21:32,467 --> 00:21:36,111
az amerikaiak jelenléte ezeken a vizeken
észrevétlennek kell maradnia.

304
00:21:36,626 --> 00:21:38,765
Észrevétlenül, vagyis addig, amíg...

305
00:21:38,963 --> 00:21:40,370
csütörtök kora reggel...

306
00:21:40,435 --> 00:21:44,178
amikor látótávolságba kerülnek
a japán tengerpartról itt fent.

307
00:21:44,276 --> 00:21:46,927
Az események szokásos menetében...

308
00:21:46,996 --> 00:21:49,200
a japánok
közölné ezeket az információkat...

309
00:21:49,268 --> 00:21:51,690
légi és tengeri haderejüknek idefent.

310
00:21:51,765 --> 00:21:55,856
És 24 órán belül ez a konvoj
nagyjából kiszolgáltatná őket.

311
00:21:56,085 --> 00:21:57,808
Ez eddig világos?

312
00:21:57,877 --> 00:21:58,925
Igen, uram.

313
00:21:58,997 --> 00:22:00,143
Hearne!

314
00:22:02,005 --> 00:22:03,053
Butaság.

315
00:22:03,286 --> 00:22:04,595
- Mit?
- Őt.

316
00:22:09,110 --> 00:22:12,274
A mozgalmak és a főbb politikai döntések
az Egyesült Államok haditengerészetének...

317
00:22:12,342 --> 00:22:13,869
korlátozottan érdekelheti Önt...

318
00:22:13,943 --> 00:22:16,660
de ha elviselsz engem
csak egy-két pillanatra...

319
00:22:16,727 --> 00:22:20,819
Szerintem rá fog jönni, hogy lehet
érdemes egy kicsit odafigyelni.

320
00:22:20,887 --> 00:22:22,797
- Én vagyok, uram.
- Jó.

321
00:22:27,864 --> 00:22:30,996
Saját működésünk tárgya
pusztán a hírek megelőzése...

322
00:22:31,065 --> 00:22:35,221
az amerikaiak jelenléte ezeken a vizeken
attól, hogy elérje az ellenség fő bázisát.

323
00:22:36,665 --> 00:22:39,480
A japánok helyzetjelentéseket küldenek...

324
00:22:39,545 --> 00:22:43,702
rabauli és truki bázisaikra
szerdán és vasárnap.

325
00:22:45,018 --> 00:22:47,702
Ha tönkretennénk a rádiójukat...

326
00:22:47,770 --> 00:22:50,934
az adás előtt
szerda este...

327
00:22:51,002 --> 00:22:53,653
vagyis
mielőtt a konvoj látótávolságba kerül...

328
00:22:53,723 --> 00:22:55,317
az itteni partjukról...

329
00:22:55,771 --> 00:22:59,449
legalább azt a részét tudnunk kell
a küldetés sikeres volt.

330
00:22:59,516 --> 00:23:03,128
Itt van Lawson hadnagy
megérkezik az Egyesült Államok haditengerészete.

331
00:23:04,444 --> 00:23:07,444
Közvetlenül előtte
a szerda esti adáshoz...

332
00:23:07,517 --> 00:23:10,452
megsemmisíted a japán rádiót.

333
00:23:12,765 --> 00:23:15,613
Lawson hadnagy használni fogja
saját rádiókészülékünk...

334
00:23:15,677 --> 00:23:19,769
átadni a normálisat,
rutin helyzetjelentés japánul.

335
00:23:21,758 --> 00:23:24,409
- Uram?
- Igen, Hearne, mi az?

336
00:23:25,855 --> 00:23:28,310
Fel kell hagyni a küldetéssel...

337
00:23:28,383 --> 00:23:31,166
ha Lawson hadnagy találkozna...

338
00:23:31,583 --> 00:23:33,372
szerencsétlen szerencsétlenség?

339
00:23:37,472 --> 00:23:38,454
Baleset?

340
00:23:39,680 --> 00:23:41,174
Igen, elfogadom az álláspontodat...

341
00:23:41,248 --> 00:23:45,023
de szerintem kicsit korai
a műtét feladásáról beszélni...

342
00:23:45,088 --> 00:23:48,187
vagy a hadnagyot ért szerencsétlenségről,
ami azt illeti.

343
00:23:48,256 --> 00:23:51,039
- Igen, uram.
- Remélem, nem fog el a lelkesedésed.

344
00:23:51,105 --> 00:23:52,512
Én is remélem, uram.

345
00:23:52,577 --> 00:23:54,268
De ha ez választ ad a kérdésedre...

346
00:23:54,337 --> 00:23:57,534
Lawson hadnagy részt vesz ebben a műveletben
valójában nem elengedhetetlen.

347
00:23:57,601 --> 00:24:00,536
Ez csupán egy módja annak, hogy további időt nyerjünk.

348
00:24:00,898 --> 00:24:04,575
Ha bármilyen okból képtelen lenne
hogy továbbítsa az üzenetet...

349
00:24:04,643 --> 00:24:09,116
továbbra is nagyon sokat fogunk tenni
szolgáltatást a japán rádió megsemmisítésével.

350
00:24:09,411 --> 00:24:10,426
Igen, uram.

351
00:24:10,499 --> 00:24:15,039
Soha nem próbáltunk behatolni
idáig Japán területére...

352
00:24:15,108 --> 00:24:16,930
Véres öngyilkos küldetés.

353
00:24:17,348 --> 00:24:18,592
Campbell.

354
00:24:19,332 --> 00:24:21,274
Itt az ideje, hogy lelőd a másik karod.

355
00:24:21,348 --> 00:24:22,777
Üsd le.

356
00:24:30,309 --> 00:24:33,790
Kapitány, azon tűnődtem, hogy lehet
Trevor nem így vagy úgy jött...

357
00:24:33,862 --> 00:24:35,422
ahelyett, hogy így lent?

358
00:24:35,494 --> 00:24:37,317
- Bányák, öregfiú.
- Bányák?

359
00:24:37,382 --> 00:24:40,514
Igen. Ha a japánok valaha küldtek
hatalmas erő ellenünk...

360
00:24:40,583 --> 00:24:43,779
az a kis dzsungel odaát
túl közel lenne a kényelemhez.

361
00:24:43,847 --> 00:24:46,051
Szóval kiraktunk ott egy bányamezőt...

362
00:24:46,119 --> 00:24:49,185
és egy darabig jól esett
mert távol tartotta őket...

363
00:24:49,255 --> 00:24:52,255
és járőreink jöhettek-menhettek
ahogy nekik tetszett.

364
00:24:52,327 --> 00:24:55,644
Aztán egy éjszaka
a japánok néhány saját bányamezőt raktak ki.

365
00:24:55,720 --> 00:24:58,535
Hét emberünkbe került
mielőtt felfedeztük volna.

366
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
Nincs más kiút?
ebből a céltartományból?

367
00:25:01,897 --> 00:25:04,614
Nem, ha északra utazik, hadnagy.

368
00:25:04,777 --> 00:25:08,672
Nem szeretek túlzottan óvatosnak tűnni,
de nem lenne jobb, ha éjszaka elmennénk?

369
00:25:08,746 --> 00:25:11,135
Biztos vagyok benne, hogy a férfiak
lenne az első, aki egyetért veled.

370
00:25:11,210 --> 00:25:12,901
- Nem lenne több értelme?
- Valóban.

371
00:25:12,970 --> 00:25:15,523
De ha el akarjuk érni az ellenséges tábort
szerda estére...

372
00:25:15,594 --> 00:25:18,050
megvan, amit nevezhetsz
meglehetősen szoros menetrend.

373
00:25:18,123 --> 00:25:19,978
Tegnap este el akartuk indulni...

374
00:25:20,043 --> 00:25:24,102
de sajnos a te embereid
kissé késve szállították át a holttestet.

375
00:25:24,171 --> 00:25:26,538
Úgy érted, az egész művelet
lógott rajtam?

376
00:25:26,603 --> 00:25:28,010
attól tartok.

377
00:25:28,076 --> 00:25:31,459
Sajnálom, hogy késtem, kapitány
de nem én vezettem azt az átkozott hajót.

378
00:25:31,532 --> 00:25:33,442
Járőr, figyelem!

379
00:25:34,924 --> 00:25:36,746
- Folytasd, kérlek.
- Uram.

380
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
őrmester Johnstone, nyugodjon meg a férfiak.

381
00:25:39,053 --> 00:25:40,515
Pihenjben áll!

382
00:25:41,453 --> 00:25:42,500
Könnyen.

383
00:25:43,117 --> 00:25:44,099
Figyel.

384
00:25:44,173 --> 00:25:47,621
Ha át tudunk jutni azon a nyílt terepen
anélkül, hogy magára vonná az ellenség tüzet...

385
00:25:47,694 --> 00:25:51,142
úgy vehetjük, hogy a járőr találkozott
Trevor emberei visszavonultak...

386
00:25:51,214 --> 00:25:55,011
és ésszerűen biztonságban kell lennünk
amíg be nem hatolunk a dzsungelbe.

387
00:25:55,086 --> 00:25:56,941
őrmester Johnstone és én elvezetjük.

388
00:25:57,006 --> 00:25:59,560
A többiek
három négyes csoportra oszlik...

389
00:25:59,631 --> 00:26:02,599
amelyet Lawson hadnagy ide fog küldeni
25 másodperces időközönként.

390
00:26:02,671 --> 00:26:04,297
- Ez világos?
- Igen, uram.

391
00:26:04,368 --> 00:26:05,415
Cpl. McLean...

392
00:26:05,488 --> 00:26:08,904
te és Signalman Scott maradsz
a hátsó csoportban a hadnaggyal.

393
00:26:08,976 --> 00:26:11,181
Hearne, ez vonatkozik rád is.

394
00:26:11,249 --> 00:26:13,638
Orvosi rendelőként
az utolsó csoportba kerülsz.

395
00:26:13,713 --> 00:26:15,785
Ha vannak áldozatok az úton...

396
00:26:15,856 --> 00:26:17,766
nem állsz meg segíteni senkinek...

397
00:26:17,841 --> 00:26:20,427
hacsak nem sérültek meg
200 yardon belül.

398
00:26:20,498 --> 00:26:22,919
- Világos, Hearne?
- Ez világos, uram.

399
00:26:22,993 --> 00:26:25,033
őrmester Johnstone,
készüljön fel a férfiak elköltöztetésére.

400
00:26:25,105 --> 00:26:26,120
Uram!

401
00:26:28,754 --> 00:26:31,689
Rendben, mozogj.
Át a fegyvergödrökhöz.

402
00:26:32,051 --> 00:26:34,385
- Hallod ezt, Connolly?
- Menj tovább.

403
00:26:34,450 --> 00:26:37,004
Ne lődd le magad
amíg át nem érsz a másik oldalra.

404
00:26:37,075 --> 00:26:38,286
Miért ne?

405
00:26:40,979 --> 00:26:44,754
Mert Tosh bácsi nem fog tudni
vigyázni rád, ezért nem.

406
00:26:44,980 --> 00:26:46,354
Minden fegyvergödör, álljon meg.

407
00:26:46,420 --> 00:26:48,308
Gyerünk, siessünk.

408
00:26:48,468 --> 00:26:50,127
Adj három rangot!

409
00:26:50,197 --> 00:26:51,407
Első rang:

410
00:26:51,477 --> 00:26:54,096
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

411
00:26:55,157 --> 00:26:56,335
Középső rang:

412
00:26:56,405 --> 00:26:58,926
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

413
00:26:59,637 --> 00:27:00,914
Hátsó rang:

414
00:27:00,981 --> 00:27:04,811
Lawson hadnagy, Hearne, Cpl. McLean, Scott!

415
00:27:05,846 --> 00:27:09,195
Kapitány, mi van a négy sráccal?
kint hagyták?

416
00:27:10,775 --> 00:27:12,717
Ha épségben átjutunk...

417
00:27:13,015 --> 00:27:15,404
Gondolom, most felveszik őket.

418
00:27:15,928 --> 00:27:17,455
És ha nem?

419
00:27:20,887 --> 00:27:23,571
Gondolom, ma este mindannyiunkat felvesznek.

420
00:27:24,088 --> 00:27:25,550
- Őrmester.
- Uram?

421
00:27:25,720 --> 00:27:27,379
- Készen állsz?
- Igen, uram.

422
00:27:27,449 --> 00:27:28,561
Jobbra.

423
00:27:29,497 --> 00:27:30,773
Elmegyünk.

424
00:27:31,865 --> 00:27:33,905
Huszonöt, huszonnégy...

425
00:27:34,329 --> 00:27:36,336
huszonhárom, huszonkettő...

426
00:27:36,409 --> 00:27:38,449
Menj innen...

427
00:27:38,714 --> 00:27:41,016
Mielőtt elmész, van egy hírem számodra,
vád alatt vagy.

428
00:27:41,082 --> 00:27:45,043
Díj az őrségen való megjelenésért
kibontott csizmafűzővel.

429
00:27:45,114 --> 00:27:48,082
...hét, hat, öt...

430
00:27:48,475 --> 00:27:50,298
A Hebridák felállásában leszel.

431
00:27:50,363 --> 00:27:51,475
...egy, rendben, menj.

432
00:27:51,547 --> 00:27:55,159
<i>Ha ma kimész az erdőbe
Inkább menj álruhás</i>ban

433
00:27:55,228 --> 00:27:58,577
<i>Ha ma kimész az erdőbe
Nagy meglepetés</i>ben lesz részed

434
00:27:58,652 --> 00:27:59,862
Fogd be!

435
00:28:02,140 --> 00:28:03,318
Hülye idióta.

436
00:28:03,388 --> 00:28:05,210
Thornton, mi van veled?

437
00:28:05,276 --> 00:28:07,765
Fáj a fejem. Elég dühös vagyok.

438
00:28:09,277 --> 00:28:12,277
Szerintem az a srác nem játszik
teljes paklival.

439
00:28:12,349 --> 00:28:13,876
Mit mond, uram?

440
00:28:13,949 --> 00:28:16,502
Azt hiszem, elvesztette néhány golyóját.

441
00:28:16,573 --> 00:28:19,388
- Milyen golyók ezek, uram?
- Kakukk.

442
00:28:20,511 --> 00:28:23,642
- Kakukk?
...huszonnégy, huszonhárom...

443
00:28:24,639 --> 00:28:27,803
Nem engedték be a hadseregbe
ha ő kakukk lenne, az lenne, uram?

444
00:28:29,119 --> 00:28:31,453
Nem, jól van, öreg Thornton.

445
00:28:31,872 --> 00:28:35,167
Több katonát látott
mint amennyit meleg vacsoráztál.

446
00:28:35,488 --> 00:28:36,949
Jól van.

447
00:28:38,336 --> 00:28:41,304
Kivéve persze,
rögtön lemegy a rockeréről.

448
00:28:42,625 --> 00:28:44,697
...hét, hat...

449
00:28:45,217 --> 00:28:46,941
Nem gyakran fordul elő.

450
00:28:48,354 --> 00:28:50,939
...öt, négy...
- Jól van.

451
00:28:51,234 --> 00:28:53,405
...három, kettő, egy. Menjünk.

452
00:28:55,042 --> 00:28:57,944
Huszonöt, huszonnégy...

453
00:28:58,786 --> 00:29:00,313
huszonhárom...

454
00:29:01,827 --> 00:29:05,143
Ne menjetek egyenes vonalban, bohócok.
Szórj, menj balra.

455
00:29:05,219 --> 00:29:07,641
Gyerünk, terülj el. Használd a fejedet.

456
00:29:08,547 --> 00:29:10,173
Ez nagyszerű, uram.

457
00:29:11,107 --> 00:29:13,661
A hadnagy nyilvánvalóan
ezt korábban megtette.

458
00:29:13,732 --> 00:29:18,205
Nem kell Wellington hercegének lenned
tudni, hogy nem jársz egyenes vonalban.

459
00:29:18,276 --> 00:29:20,415
Ez teljesen igaz, uram.

460
00:29:20,485 --> 00:29:21,794
Igaza van.

461
00:29:22,405 --> 00:29:25,220
...hét, hat, öt...

462
00:29:25,477 --> 00:29:28,128
négy, három, kettő...

463
00:29:28,197 --> 00:29:29,954
Igaza van, tudod.

464
00:29:30,278 --> 00:29:32,034
...egy. Gyerünk.

465
00:30:34,221 --> 00:30:37,221
Rendben, férfiak, vissza dolgozni.

466
00:30:52,047 --> 00:30:53,869
Észrevettél egy rokont, Campbell?

467
00:30:53,934 --> 00:30:56,422
Emeld fel a pipádat, te Cockney poncs.

468
00:30:56,495 --> 00:30:57,706
Csend legyen!

469
00:31:12,272 --> 00:31:14,345
Csodálatos, él ez az ország.

470
00:31:14,417 --> 00:31:15,627
Sertéseknek.

471
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
Nézd a kezeimet.
Úgy néznek ki, mint az apróra vágott marhahús.

472
00:31:22,578 --> 00:31:25,994
Elnézést, uram, valami baj van
a fogaiddal?

473
00:31:26,419 --> 00:31:28,459
Személyi higiéniának hívjuk.

474
00:31:28,914 --> 00:31:31,020
Valamikor ki kellene próbálnod.

475
00:31:32,595 --> 00:31:33,839
Halljátok, fiúk?

476
00:31:33,907 --> 00:31:36,973
Úgy gondolja, hogy ti egy csomó disznó vagytok.
Pimasz barom.

477
00:31:37,043 --> 00:31:39,629
Kaphatok egy lámpát, hadnagy úr?

478
00:31:39,892 --> 00:31:40,972
Itt.

479
00:31:41,683 --> 00:31:44,586
Ők ketten nagyon összebarátkoznak,
nem?

480
00:31:44,661 --> 00:31:45,838
Miért ne?

481
00:31:46,421 --> 00:31:48,842
Ahogy mindig mondod,
osztály kérdése.

482
00:31:48,916 --> 00:31:50,226
Hófehérkéről nem tudok...

483
00:31:50,293 --> 00:31:53,970
de az öreg Hornsby nagyjából annyi osztályt kapott
mint egy szifilitikus útseprő.

484
00:31:55,637 --> 00:31:57,841
Nagyon szeretem ezt a napszakot.

485
00:31:57,909 --> 00:32:01,619
- Mindig eszembe jut...
- Nem sokat tesz nekem, megmondom.

486
00:32:01,686 --> 00:32:04,272
Látom, hogy ön megerősített városlakó.

487
00:32:04,342 --> 00:32:06,197
Az embereim gazdálkodnak, tudod.

488
00:32:06,262 --> 00:32:09,907
- Van ez a kis birtokunk Cotswoldsban.
- Igaz?

489
00:32:15,384 --> 00:32:16,911
- Sgt. Johnstone.
- Uram?

490
00:32:16,984 --> 00:32:18,839
- Ideje elköltöznünk.
- Igen, uram.

491
00:32:18,904 --> 00:32:21,839
Legyen elől Riddle.

492
00:32:21,912 --> 00:32:23,221
Rendben, Riddle, elöl.

493
00:32:23,288 --> 00:32:25,874
Miért én megint? Tegnap voltam visszajelző.

494
00:32:25,945 --> 00:32:27,407
Tartsd le, srácok.

495
00:32:27,481 --> 00:32:31,125
Azért, mert nagyon aranyos vagy, ezért.
Most ne vitatkozz! Állj előre!

496
00:32:31,194 --> 00:32:34,227
- Connolly, te indulsz hátjelzőnek.
- Ki, én uram?

497
00:32:34,297 --> 00:32:35,759
Rendben, uram.

498
00:32:36,570 --> 00:32:39,352
Várj itt
amíg el nem mentünk egy teljes percig.

499
00:32:39,418 --> 00:32:41,971
Japán járőr, uram. Egyenesen az ösvényen.

500
00:32:42,042 --> 00:32:43,952
- Öten, errefelé.
- Láttak téged?

501
00:32:44,027 --> 00:32:45,042
Nem hiszem.

502
00:32:45,115 --> 00:32:48,148
Le az ösvényről, mindkét oldalon.
Ne lőj, ha én nem!

503
00:32:48,219 --> 00:32:50,259
Kapitány, a te terepcsomagod!

504
00:33:59,459 --> 00:34:00,735
Megcsináltuk!

505
00:34:01,250 --> 00:34:03,869
Rogers, hajtsd le a rohadt fejedet!

506
00:34:04,355 --> 00:34:06,363
Maradj le, te rohadt bolond.

507
00:34:21,445 --> 00:34:23,933
Rafferty! Rogers! Öld meg azokat a férfiakat!

508
00:34:24,069 --> 00:34:26,590
Griffithek! Thornton! Vedd fel a puskákat!

509
00:34:26,662 --> 00:34:28,866
Gyerünk, ne hagyj nyomot.

510
00:34:31,046 --> 00:34:33,435
Hallottad a parancsokat. Lépj tovább.

511
00:34:33,510 --> 00:34:35,333
Ne hagyj nyomot. - mondtam le az ösvényről.

512
00:34:35,399 --> 00:34:36,959
Tosh, ide.

513
00:34:37,286 --> 00:34:39,010
Gyerünk, takarítsd fel.

514
00:34:39,655 --> 00:34:42,110
így van. Vidd el az útból.

515
00:34:42,439 --> 00:34:44,544
- Vidd fel arrafelé.
- Tosh, siess!

516
00:34:44,615 --> 00:34:47,201
Oda az aljnövényzetben. így van.

517
00:34:54,216 --> 00:34:56,355
Minden rendben lesz, Connolly.

518
00:34:57,801 --> 00:35:00,703
Riddle, szállj le az ösvényről
és takarodj.

519
00:35:02,218 --> 00:35:04,585
- Gyerünk, Denem, duplázz!
- Tegye le őket az ösvényről.

520
00:35:04,650 --> 00:35:07,367
- Szerintem Riddle megvette.
- A fenébe.

521
00:35:07,882 --> 00:35:10,566
Campbell, gyere fel oda.
Ha látod, hogy jön még...

522
00:35:10,634 --> 00:35:13,001
figyelmeztető lövést ad le
és gyere vissza ide a duplaba.

523
00:35:13,066 --> 00:35:15,172
- Igen, uram.
- Mozdulj, Campbell!

524
00:35:17,771 --> 00:35:19,593
Megpróbálja ledolgozni a jegyét.

525
00:35:19,660 --> 00:35:21,351
Ezt csinálod, nem?

526
00:35:22,380 --> 00:35:24,136
Megpróbál dolgozni a jegyeddel, fiam?

527
00:35:24,204 --> 00:35:26,626
- Hearne.
- Mit akar, uram?

528
00:35:27,724 --> 00:35:29,448
Mi van ezzel a kettővel?

529
00:35:29,708 --> 00:35:33,538
Rohadt idióta. Tedd oda a kezed
és tartsd a nyomást, rendben?

530
00:35:40,430 --> 00:35:42,764
Ennek körülbelül öt perce van.

531
00:35:51,951 --> 00:35:54,406
Ezzel minden rendben lesz
ha visszavisszük a táborba.

532
00:35:54,479 --> 00:35:57,382
De nem ebbe az irányba megyünk,
mi vagyunk?

533
00:36:03,537 --> 00:36:04,714
Nem, uram.

534
00:36:30,259 --> 00:36:32,048
Rendben, őrmester...

535
00:36:32,531 --> 00:36:34,768
vannak még áldozataink?

536
00:36:35,604 --> 00:36:37,644
A jank azt mondja, a Pvt. Riddle meghalt, uram.

537
00:36:37,716 --> 00:36:39,920
- Ez minden?
- Nem, ez még nem minden.

538
00:36:40,084 --> 00:36:41,775
Currie és Connolly.

539
00:36:42,356 --> 00:36:44,178
- Mindketten meghaltak?
- Nem.

540
00:36:44,405 --> 00:36:47,155
Mi a fenére gondolsz, idióta?
Nem tudsz tisztán beszélni?

541
00:36:47,221 --> 00:36:48,683
Currie meghalt!

542
00:36:49,749 --> 00:36:51,407
Connolly megsebesült.

543
00:36:52,021 --> 00:36:55,851
Rendben, őrmester, szerezze be ezeket a japán testeket
le az ösvényről, kérem.

544
00:36:55,989 --> 00:36:59,023
Hallottad. Távolítsa el ezeket a holttesteket az ösvényről.
Gyerünk, mozogj!

545
00:36:59,094 --> 00:37:01,134
És törölje el azokat a vérfoltokat.

546
00:37:01,558 --> 00:37:04,460
Nem baj.
Hearne nagyon vigyáz rád.

547
00:37:04,534 --> 00:37:05,996
Gyerünk, Rogers, lépj tovább.

548
00:37:06,071 --> 00:37:08,788
Hallom, hogy te vagy valami
egy labdarúgó, Connolly.

549
00:37:08,855 --> 00:37:10,678
Mielőtt észrevenné, hazaér...

550
00:37:10,744 --> 00:37:13,078
talán az ezrednek játszik.

551
00:37:13,304 --> 00:37:15,508
Nem tudom, hogy valaha...

552
00:37:17,304 --> 00:37:19,476
Nem kellett volna feladnod
dohányzik, Connolly.

553
00:37:19,544 --> 00:37:21,617
Most húzhattál volna.

554
00:37:24,601 --> 00:37:26,194
Vedd meg azokat a sisakokat.

555
00:37:35,098 --> 00:37:38,808
Megkaptam a lábát.
Vidd fel arrafelé, jobbra.

556
00:37:39,418 --> 00:37:41,328
Scott, segíts nekünk.

557
00:37:42,491 --> 00:37:45,208
- Ne húzd ki az egész napot, haver.
- Igen, uram.

558
00:37:45,787 --> 00:37:47,729
A sisak, te átkozott bolond!

559
00:37:51,100 --> 00:37:52,823
Ez elég jól megtisztítja, uram.

560
00:37:52,891 --> 00:37:55,609
Nagyszerű nap volt a Hampden Parkban, emberek.

561
00:37:55,676 --> 00:37:57,563
Hornsby's Hotspurs: 5...

562
00:37:57,629 --> 00:37:59,865
Japán United: 3.

563
00:38:00,380 --> 00:38:03,098
Mind a nyolcat Hornsby szerezte.

564
00:38:03,709 --> 00:38:06,043
Hogy érti mind a nyolcat?

565
00:38:06,301 --> 00:38:07,992
Arra gondol, hogy Tündérláb Hornsby...

566
00:38:08,061 --> 00:38:11,357
bevetette erőit
olyan mesteri taktikával...

567
00:38:11,422 --> 00:38:14,205
felénk lőtték le magunkat
a másik rohadt fele.

568
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Nem, nem lehet.

569
00:38:15,902 --> 00:38:18,324
Nem lehet? Menj és ásd ki a golyókat.

570
00:38:18,527 --> 00:38:21,080
Nem találja a "Made in Japan" feliratot
rájuk írva.

571
00:38:21,151 --> 00:38:23,704
Rendben, őrmester, induljunk el.

572
00:38:23,775 --> 00:38:25,052
Gyerünk, férfiak.

573
00:38:25,984 --> 00:38:27,228
Rafferty.

574
00:38:27,680 --> 00:38:28,662
Hátsó marker.

575
00:38:28,736 --> 00:38:30,907
<i>Sírjunk egy jót
És mindig emlékezz</i>re

576
00:38:30,976 --> 00:38:32,089
Gyerünk, mozgasd.

577
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
<i>Minél tovább élsz</i>

578
00:38:33,792 --> 00:38:37,088
<i>Minél hamarabb fog meghalni</i>

579
00:38:37,857 --> 00:38:39,613
<i>Nézd meg a gyászolókat</i>

580
00:38:40,705 --> 00:38:43,007
<i>Rohadt nagy képmutatók</i>

581
00:38:43,362 --> 00:38:45,696
<i>Hát nem nagyszerű, fiúk</i>

582
00:38:46,594 --> 00:38:48,350
Nem tudsz más dalokat?

583
00:38:48,418 --> 00:38:49,825
Igen, néhány...

584
00:38:49,890 --> 00:38:53,272
de jelen pillanatban megtörténik
hogy ez különösen tetszik.

585
00:38:53,346 --> 00:38:55,256
Bárcsak énekelnél nekünk egy olyat, amit utálsz.

586
00:38:55,331 --> 00:38:58,909
Campbell, eszedbe jutott valaha?
hogy ha eltörné a másik karját...

587
00:38:58,979 --> 00:39:01,794
szüksége lenne egy barátra
begombolni a légyét?

588
00:39:37,095 --> 00:39:40,226
Hornsby százados! Ide! Japánok!

589
00:39:40,552 --> 00:39:41,566
hol vagy?

590
00:39:41,639 --> 00:39:44,290
Utánad jövünk,
te rohadt kis majom!

591
00:39:44,360 --> 00:39:47,175
Gyerünk, kapitány
a fattyú megszökik!

592
00:39:47,528 --> 00:39:50,311
Hozd ide villogó arcodat,
vagy végzünk!

593
00:39:50,376 --> 00:39:51,489
Hearne!

594
00:39:52,617 --> 00:39:54,951
Gyerünk, mutasd meg magad!

595
00:39:56,105 --> 00:39:59,454
Ketten jönnek le oda,
hadnagy és tizedes.

596
00:39:59,529 --> 00:40:02,596
Megkaptam a tizedest. szárnyaltam
a másikat is. Lehet, hogy most meghalt.

597
00:40:02,666 --> 00:40:04,422
- Hova ment?
- Eltűnt odabent.

598
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Hearne, nézd meg, mit tehetsz érte.

599
00:40:06,122 --> 00:40:08,359
Tizedes, vigyen néhány embert
és kezdje el átfésülni a területet.

600
00:40:08,426 --> 00:40:11,972
- Négyen a duplán.
- Valahol a dzsungelben kell lennie.

601
00:40:12,779 --> 00:40:15,299
Campbell, te és Scott
vess egy pillantást ebből a toronyból.

602
00:40:15,371 --> 00:40:17,379
Hátha észrevesz valamit onnan fentről.

603
00:40:17,452 --> 00:40:19,689
Hadnagy, jobb lenne, ha velem jönne.

604
00:40:21,772 --> 00:40:24,161
- Gyerünk.
- Nem tudok felmenni oda.

605
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
- Te és a véres karod.
- Folytasd, folytasd.

606
00:40:28,045 --> 00:40:29,605
Egy mérföld magasan van.

607
00:41:05,072 --> 00:41:06,861
Akkor mi van ott?

608
00:41:07,377 --> 00:41:09,963
Csak néhány dolog
az időjárás mérésére vagy ilyesmi.

609
00:41:10,033 --> 00:41:11,943
Olyan, mint a cucc, amit a táborban kaptunk.

610
00:41:12,018 --> 00:41:13,195
A fenébe is, Hearne!

611
00:41:13,265 --> 00:41:15,153
Lehozzam őket?

612
00:41:15,314 --> 00:41:16,776
Nem, hagyd őket.

613
00:41:17,330 --> 00:41:20,876
Ha Hornsby meglátja őket, megkap minket
visszacipelve őket egészen a bázisra.

614
00:41:22,291 --> 00:41:23,982
Ne aggódj, Thorny.

615
00:41:24,691 --> 00:41:26,251
A kígyók szeretik a japánokat.

616
00:41:27,411 --> 00:41:30,728
El kell menned a Woolworth's-be
és vegyél egyet szerintem.

617
00:41:31,955 --> 00:41:34,094
Soha nem fogjuk megtalálni őt ebben.

618
00:41:34,164 --> 00:41:35,626
Menjünk vissza.

619
00:41:39,124 --> 00:41:42,158
Úgy tűnik, a barátod
úton van vissza Tokióba.

620
00:41:43,668 --> 00:41:45,097
- Hearne.
- Mit?

621
00:41:45,461 --> 00:41:46,868
Mit szólnál hozzá?

622
00:41:47,829 --> 00:41:49,618
- Tud járni?
- Nem, uram.

623
00:41:50,005 --> 00:41:52,177
- De biztosan...
- Nem.

624
00:41:59,030 --> 00:42:01,518
Rendben, nyújts neki kezet. Gyerünk, most.

625
00:42:01,591 --> 00:42:02,769
mi van veled?

626
00:42:02,839 --> 00:42:05,206
Nem látod, hogy nem tudom letenni a lábam?

627
00:42:06,296 --> 00:42:08,150
Több száz ilyen pálya van.

628
00:42:08,216 --> 00:42:10,933
Hogy találjuk meg még valaha
visszaúton?

629
00:42:11,000 --> 00:42:12,145
Ez könnyű.

630
00:42:12,216 --> 00:42:15,064
Kis fehér kavicsokat szórunk szét
az erdőn keresztül...

631
00:42:15,128 --> 00:42:17,517
akárcsak a rohadt Hansel és Gretel.

632
00:42:17,721 --> 00:42:19,444
Folytasd, Gunga Din.

633
00:42:19,929 --> 00:42:21,816
Ez a dolog egy tonnát nyom.

634
00:42:23,705 --> 00:42:25,615
Nyugtasd le ott.

635
00:42:26,297 --> 00:42:29,232
Sajnáljuk, hogy nem tudtuk
a Rolls Royce neked.

636
00:42:36,859 --> 00:42:39,095
Csak arra gondoltam, hogy erre szüksége lehet.

637
00:42:39,739 --> 00:42:41,201
Köszönöm, uram.

638
00:42:46,524 --> 00:42:48,215
Sok sikert, őrmester.

639
00:42:49,820 --> 00:42:51,281
- Tizedes.
- Uram?

640
00:42:53,276 --> 00:42:54,618
Ott. Rendben?

641
00:42:55,165 --> 00:42:56,375
Minden kész.

642
00:42:59,357 --> 00:43:01,332
- Itt.
- Akkor mi ez?

643
00:43:01,565 --> 00:43:03,954
- Só tabletta.
- Inkább cigizek.

644
00:43:04,029 --> 00:43:05,622
- Akkor alacsony vagy?
- Skint.

645
00:43:05,693 --> 00:43:07,581
Hearne, mennünk kell.

646
00:43:08,414 --> 00:43:10,454
Szombaton találkozunk, jó?

647
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Igen. Köszönöm.

648
00:43:14,111 --> 00:43:15,933
De nem a cigarettáért.

649
00:43:15,998 --> 00:43:18,333
Tartozol velük.
Ne felejtsd el.

650
00:43:18,399 --> 00:43:19,577
Nem fogom.

651
00:43:20,447 --> 00:43:25,182
És ne felejtsd el meglazítani a szorítót,
különben leesik a véres lábad.

652
00:43:25,951 --> 00:43:27,129
Viszlát.

653
00:43:31,808 --> 00:43:33,750
Élvezze a pihenést, őrmester.

654
00:44:25,190 --> 00:44:27,329
Azt hiszem, ettől leszel őrmester, Jock.

655
00:44:33,383 --> 00:44:34,976
- Ott lent?
- Igen, uram.

656
00:44:35,047 --> 00:44:37,797
Minden rendben. Hearne, Campbell, gyere velem.

657
00:44:40,231 --> 00:44:41,955
Nos, mozgasd meg magad, Campbell.

658
00:44:45,577 --> 00:44:47,879
Tudtam, hogy a kis Nipnek ott kell lennie.

659
00:46:50,197 --> 00:46:51,310
Mi?

660
00:46:51,798 --> 00:46:53,621
- Takarj le.
- Rendben.

661
00:47:11,672 --> 00:47:14,006
<i>Elmentek. Menjünk tovább.</i>

662
00:47:16,376 --> 00:47:19,638
<i>Hallottad? Nincs itt senki.
Menjünk tovább.</i>

663
00:47:23,930 --> 00:47:25,140
Vigyázz!

664
00:47:46,492 --> 00:47:50,420
Nem minden nap van esélyed
megölni egy tisztet, igaz, hadnagy?

665
00:47:51,773 --> 00:47:53,715
Csak ez a kés volt nála.

666
00:47:53,853 --> 00:47:56,570
Mit akartál, hogy tegyek?
Várd meg, amíg rád dobja?

667
00:47:56,637 --> 00:47:57,620
Nem.

668
00:47:58,269 --> 00:48:00,440
Nem! Én vagyok az, Campbell!

669
00:48:00,701 --> 00:48:02,676
mi a fenét akarsz?

670
00:48:02,909 --> 00:48:04,851
Ön ezeket kérte, uram.

671
00:48:04,958 --> 00:48:08,406
Te idióta. Megölhetted volna magad,
úgy felszaladni.

672
00:48:08,478 --> 00:48:10,551
Gyerünk, mozogjunk.

673
00:48:10,846 --> 00:48:12,057
Menjünk.

674
00:48:14,527 --> 00:48:18,106
hova mész?
Még mindig visszajelző vagy, emlékszel?

675
00:49:45,129 --> 00:49:48,163
Bassza meg, te jenki barom.
Remélem, rohadtul lezuhansz!

676
00:49:48,233 --> 00:49:51,081
- Honnan tudod, hogy ez egy jenki, kölyök?
- Érzed az illatukat.

677
00:49:51,146 --> 00:49:53,961
Azt hittem, minden hársfa szagot érez
a mi pénzünk volt.

678
00:50:00,394 --> 00:50:03,525
Hearne hadnagy, Cpl. McLean,
gyere velem.

679
00:50:05,003 --> 00:50:06,912
Tartsa őket itt egy pillanatra.

680
00:50:08,107 --> 00:50:09,253
Rogers.

681
00:50:15,244 --> 00:50:16,488
Látod őt?

682
00:50:17,964 --> 00:50:19,688
hol a pokolban van?

683
00:50:20,364 --> 00:50:22,885
Mondhatni, itt van mindenhol.

684
00:50:25,517 --> 00:50:29,259
Ami azt illeti,
akár azt is mondhatnád, hogy körülvett minket.

685
00:50:31,086 --> 00:50:34,981
Így van, hadnagy. A rohadt Yanks
régi katonai csizmákkal bombáznak minket.

686
00:50:35,566 --> 00:50:36,842
Szárazföldi bánya.

687
00:50:38,446 --> 00:50:40,486
Az átkozott bolondnak jobban kellett volna tudnia.

688
00:51:04,369 --> 00:51:06,125
Tessék, ezt nézd.

689
00:51:07,569 --> 00:51:10,504
Ez egy kínai vasútállomás, rákok meg minden.

690
00:51:11,186 --> 00:51:15,016
Thornton, menj be és tudd meg
mikor indul a következő vonat Glasgow-ba.

691
00:51:17,299 --> 00:51:18,793
– Következő vonat Glasgow-ba.

692
00:51:18,867 --> 00:51:20,777
Mi folyik ott fent?

693
00:51:23,156 --> 00:51:25,807
Az isten szerelmére, maradj csendben. Mozogj tovább!

694
00:51:25,876 --> 00:51:28,658
Tizedes, küldjön be két embert
hátha van bent valaki.

695
00:51:28,723 --> 00:51:30,829
Thornton, ott a bal oldalon.

696
00:51:30,900 --> 00:51:33,234
Rafferty, ott a jobb oldalon.

697
00:51:33,300 --> 00:51:36,879
Valahogy oldalra mozognak.
Biztosan keleti rákok.

698
00:51:37,620 --> 00:51:39,377
Hadnagy, csatlakozik hozzám?

699
00:51:39,445 --> 00:51:41,584
Tönkre fogják tenni a házaséletedet, nem?

700
00:51:41,654 --> 00:51:45,615
Tessék, csípd meg őket, Campbell.
Egy férfinak közel kell lennie a családjához.

701
00:51:45,686 --> 00:51:46,701
Csukd be a csapdát.

702
00:51:46,774 --> 00:51:50,069
Minden tiszta a földszinten, uram.
Rafferty fent van.

703
00:51:50,742 --> 00:51:52,401
Tartsa távol tőlem a dolgokat.

704
00:51:52,471 --> 00:51:54,805
Campbell, szabadulj meg a rákoktól.

705
00:51:59,415 --> 00:52:01,554
Miért én, te ostoba bolond?

706
00:52:04,472 --> 00:52:07,287
- Az a gyerek, aki visszakapta oda...
- Rogers?

707
00:52:08,472 --> 00:52:09,879
Igen, Rogers.

708
00:52:11,096 --> 00:52:14,163
Szerinted volt valaha ideje?
hogy leterítse magát?

709
00:52:15,097 --> 00:52:18,229
Nem tudtam megmondani.
Nem igazán az én osztályom, igaz?

710
00:52:19,033 --> 00:52:21,903
Lehet, hogy sok mindenben el vagyok tévedve...

711
00:52:24,506 --> 00:52:27,889
de megölnek, mint egy ilyen szegény gyereket
nem lesz köztük.

712
00:52:27,962 --> 00:52:29,850
Most ezt mondod.

713
00:52:29,915 --> 00:52:33,974
De biztos vagyok benne, ha a lényegről van szó,
az elsők között leszel.

714
00:52:36,187 --> 00:52:37,681
A tetején túl?

715
00:52:37,755 --> 00:52:40,603
Úgy értem, igazi tűzfaló leszel.

716
00:52:40,956 --> 00:52:42,385
Fogadni akarsz?

717
00:52:43,004 --> 00:52:45,077
8-tól 5-ig adok.

718
00:52:47,293 --> 00:52:49,081
És kölcsönadja a pénzt.

719
00:52:54,749 --> 00:52:57,138
Ezektől sosem szabadulsz meg
kék kenőccsel, gyerekek?

720
00:52:59,741 --> 00:53:01,978
Ideje felmenteni Griffitheket, haver.

721
00:53:04,638 --> 00:53:07,508
Ez a te őrszemed. Griffiths, hátul.

722
00:53:20,064 --> 00:53:22,268
Véres bombát vesz, hogy felébressze.

723
00:53:22,336 --> 00:53:24,125
A földrengés inkább hasonlít.

724
00:53:24,192 --> 00:53:26,167
Tessék, Tosh, gyújts nekünk.

725
00:53:38,402 --> 00:53:40,442
mi a fenét csinálsz?

726
00:53:40,514 --> 00:53:43,034
- Hol szerezted ezeket a cigarettákat?
- Mi ez neked?

727
00:53:43,106 --> 00:53:45,954
- Elloptad őket Johnnótól, igaz?
- Ne légy rohadt ostoba!

728
00:53:46,018 --> 00:53:47,960
Honnan jött akkor a vér?

729
00:53:48,035 --> 00:53:49,759
Megtetted, te barom, elloptad őket!

730
00:53:49,827 --> 00:53:51,998
Neki most nincs haszna.
mi a baj?

731
00:53:52,067 --> 00:53:54,304
- Az enyémek, ez az!
- Piszkálj!

732
00:53:54,371 --> 00:53:56,706
- Ne "piszkálj!" nekem!
- Campbell, hagyd abba.

733
00:53:56,772 --> 00:53:58,911
Menj ki, Tosh! Ennyi. Ki!

734
00:54:03,845 --> 00:54:05,732
Vágd ki, Tosh.

735
00:54:05,797 --> 00:54:07,902
Mi az értelme
erről az undorító kiállításról?

736
00:54:07,973 --> 00:54:09,402
megölöm!

737
00:54:16,966 --> 00:54:21,439
Megrúgott, uram. Ez az én karom, uram.
Megrúgta a karomat.

738
00:54:22,279 --> 00:54:24,962
Megrúgni a karját?
Ledugom a rohadt torkán!

739
00:54:25,030 --> 00:54:27,103
Sgt. Johnstone ezeket a cigarettákat.

740
00:54:27,175 --> 00:54:29,859
Fogd be, Hearne. Senki sem szól hozzád.

741
00:54:32,967 --> 00:54:36,164
- Rohadt jól beszélek veled, nem?
- Mit mondtál?

742
00:54:36,232 --> 00:54:38,404
Azt mondtam, hogy ellopta ezeket a cigarettákat...

743
00:54:38,472 --> 00:54:40,806
nem érdekel
a piszkos kis cigarettáidban.

744
00:54:40,873 --> 00:54:42,433
Rohadt jól kell lenned!

745
00:54:42,505 --> 00:54:45,921
Cpl. McLean, tedd vád alá ezt az embert.
Ne tartsuk tovább ezt a hülyeséget.

746
00:54:48,745 --> 00:54:51,560
Hol van szerinte,
rohadt Aldershot?

747
00:54:59,189 --> 00:55:02,506
Hearne, úgy tűnik
nem leszel elégedett...

748
00:55:02,582 --> 00:55:05,397
amíg meg nem beszélted magad
valami igazán komoly bajba.

749
00:55:05,462 --> 00:55:08,015
- Ezt akarod?
- Csak el akarok tűnni innen.

750
00:55:08,086 --> 00:55:11,403
Ha lenne eszed, tudnád
már rég vissza kellett volna fordulnunk.

751
00:55:11,478 --> 00:55:13,649
Köszönöm.
Van ehhez hozzáfűznivalód?

752
00:55:13,718 --> 00:55:15,148
Igen, uram.

753
00:55:15,222 --> 00:55:17,361
A legutóbbi járőröd véres összeomlás volt.

754
00:55:17,431 --> 00:55:20,498
Ennek megszerzése felemelte a seggét
nem fog érmet nyerni.

755
00:55:20,568 --> 00:55:24,212
Szóval miért nem mész haza, mint egy jó fiú?
mielőtt megölsz minket?

756
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Nem tudok rólad,
de van jobb dolgom is!

757
00:55:26,712 --> 00:55:28,949
Köszönöm. Megfogadom ezt a tanácsot.

758
00:55:29,016 --> 00:55:31,438
Tizedes, ez az ember nyílt letartóztatásban van.

759
00:55:31,513 --> 00:55:35,856
Ha visszaérsz a táborba, meg fogod tenni
vádemelést készítsen egy haditörvényszékre.

760
00:55:35,929 --> 00:55:37,872
Elégedett vagy, Hearne?

761
00:55:38,810 --> 00:55:41,941
Könnyen. Vigyázz magadra, kisasszony.

762
00:55:42,009 --> 00:55:45,043
Ez a pici ember elég őrült
hogy lelőjenek.

763
00:55:46,170 --> 00:55:48,789
Rendben, tizedes
készülj fel az indulásra öt percen belül.

764
00:55:48,859 --> 00:55:49,873
uram.

765
00:55:50,394 --> 00:55:52,631
Rafferty, menj és szerezd meg Griffitheket.

766
00:55:57,691 --> 00:55:59,993
Rendben, első jelző, költözz ki.

767
00:56:02,524 --> 00:56:06,681
Úgy tűnik, néhány férfinak éppoly kevés
lelkesednek a feladataikért, ahogyan te is.

768
00:56:06,749 --> 00:56:09,716
Talán nem tették
önkéntesként is vállalja a feladatot.

769
00:56:09,789 --> 00:56:10,869
Nem, nem tették.

770
00:56:10,941 --> 00:56:14,422
Mivel ez az egész művelet volt
az Egyesült Államok haditengerészetének javára...

771
00:56:14,493 --> 00:56:17,395
valószínűleg megtalálják a tárgyat
a gyakorlat rendkívül távoli.

772
00:56:17,470 --> 00:56:20,405
Ráadásul ők is ugyanolyan szoronganak
hogy úgy érj haza, ahogy vagy.

773
00:56:20,478 --> 00:56:22,453
Most ezt fogod csinálni?
Hazamenni?

774
00:56:22,526 --> 00:56:26,039
Tény, hogy nem számít, hogyan érzel
valamiről az esemény előtt.

775
00:56:26,111 --> 00:56:28,315
Nagyon is úgy érezheti, hogy ez időpocsékolás.

776
00:56:28,383 --> 00:56:31,383
Bármennyire is érdekel, az lehetsz
hosszú hajú lelkiismereti okokból megtagadó.

777
00:56:31,455 --> 00:56:35,198
Ebben az esetben kellett volna hozzá bátorságod
hogy először is ezt mondjam.

778
00:56:35,263 --> 00:56:36,692
igaz?

779
00:56:36,831 --> 00:56:38,806
A tény marad,
hogy ha egyszer benne vagy...

780
00:56:38,880 --> 00:56:41,498
bizonyos felelősséged van
a körülötted lévő embereknek.

781
00:56:41,568 --> 00:56:42,812
Tőled függnek.

782
00:56:42,881 --> 00:56:46,656
És ez olyasmi, amit egyikőtök sem
kifinomult érvek megkerülhetik.

783
00:56:46,721 --> 00:56:48,248
Érted mire gondolok?

784
00:56:48,321 --> 00:56:50,110
Igen, hallom, ahogy beszélsz.

785
00:56:50,177 --> 00:56:52,217
De még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

786
00:56:52,289 --> 00:56:53,401
Scott!

787
00:56:58,722 --> 00:56:59,932
Igen, uram.

788
00:57:02,562 --> 00:57:05,083
Rendben, tizedes, vigye ki az embereket.

789
00:57:48,680 --> 00:57:51,647
...különben felébredsz
Hófehérke és a tündérherceg.

790
00:57:52,520 --> 00:57:54,179
Ne beszélj ilyen hülyén.

791
00:57:54,312 --> 00:57:57,127
Csak haza akarok jönni, mint ti többiek.

792
00:58:04,489 --> 00:58:06,213
Miért nem tesszük ezt?

793
00:58:07,657 --> 00:58:10,505
Miért nem indulunk el otthonról?

794
00:58:14,762 --> 00:58:16,256
Mindig mondhatnánk...

795
00:58:16,330 --> 00:58:19,909
hogy az öreg Tündérláb és Hófehérke eltévedt.

796
00:58:23,147 --> 00:58:25,252
Gondol. Hat hónap múlva...

797
00:58:26,572 --> 00:58:30,150
a japánok továbbra is ülni fognak
a dzsungel ezen részén...

798
00:58:31,340 --> 00:58:34,886
és még mindig ülni fogunk
a mi dzsungelünkben...

799
00:58:35,565 --> 00:58:39,078
és ebből semmi
vakon változtatna.

800
00:58:44,397 --> 00:58:46,307
Te viccelsz, ugye?

801
00:58:49,294 --> 00:58:51,083
Így van, Scottie.

802
00:58:51,758 --> 00:58:53,668
Mindig viccelek.

803
00:59:16,433 --> 00:59:17,775
Rendben, ez az.

804
00:59:17,841 --> 00:59:19,532
Ki maradhat fent?

805
00:59:23,089 --> 00:59:25,839
És ezen az elágazásnál elválik
az itteni ösvényen.

806
00:59:25,905 --> 00:59:29,419
Elviszem Lawson hadnagyot, Hearne
és Scottot, hogy foglalkozzanak a rádiókunyhóval.

807
00:59:29,491 --> 00:59:31,149
Cpl. McLean vezet majd a többieket...

808
00:59:31,218 --> 00:59:33,902
a déli szakaszra
ahol a laktanya összpontosul.

809
00:59:33,971 --> 00:59:36,393
A munkája pusztán elterelő jellegű lesz.

810
00:59:36,466 --> 00:59:39,401
Amennyire látjuk,
csak egy rádiós van.

811
00:59:39,475 --> 00:59:43,153
Ideális esetben őt helyeznénk el
éjfél előtt nem üzemel...

812
00:59:43,220 --> 00:59:45,162
és maradj csendben, amíg a hadnagy...

813
00:59:45,236 --> 00:59:47,658
elküldte üzenetét
saját adónkon.

814
00:59:48,148 --> 00:59:52,240
Ha minden jól megy, elpusztítjuk őket
adó közvetlenül éjfél után...

815
00:59:52,309 --> 00:59:55,506
és hívás nélkül húzza vissza
bármilyen segítségért az embereitől.

816
00:59:55,573 --> 00:59:57,809
Rendben, induljunk el.

817
00:59:58,613 --> 01:00:01,297
Ne feledje, bármilyen zavar, amit hall
éjfél előtt...

818
01:00:01,366 --> 01:00:03,733
elterelő intézkedést fog igényelni tőled.

819
01:00:03,798 --> 01:00:06,286
Ha nem hall semmit
egy nagy robbanás után...

820
01:00:06,358 --> 01:00:09,425
visszahúzhatod
anélkül, hogy felfedné a pozícióját.

821
01:00:09,847 --> 01:00:11,407
- Igaz?
- Helyes, uram.

822
01:00:11,479 --> 01:00:14,000
Hadnagy, elvezetné, kérem?

823
01:00:16,376 --> 01:00:17,936
Menjünk, Scott.

824
01:00:25,785 --> 01:00:27,061
Sok szerencsét.

825
01:00:27,801 --> 01:00:29,110
Engedd meg nekünk.

826
01:00:29,721 --> 01:00:32,951
Gyerünk, csak 15 percünk van.
Vegye ki az ujjait!

827
01:00:33,017 --> 01:00:34,359
én jövök.

828
01:00:34,426 --> 01:00:36,248
És ne feledd, maradj csendben.

829
01:01:01,372 --> 01:01:02,387
uram.

830
01:01:20,190 --> 01:01:21,238
Butaság!

831
01:01:22,815 --> 01:01:24,724
Hearne, te hülye idióta!

832
01:01:30,335 --> 01:01:32,670
- Hogy van?
- Csak nézem, uram.

833
01:01:34,719 --> 01:01:35,832
Gyerünk.

834
01:01:35,904 --> 01:01:38,271
Ó, Istenem, kérlek. Nem.

835
01:01:39,520 --> 01:01:40,927
Mit szólnál hozzá?

836
01:01:43,553 --> 01:01:46,783
Felesleges, uram.
Legalább három szelep összetört.

837
01:01:46,849 --> 01:01:48,791
- Szelepek?
- "Csövek" neked.

838
01:01:49,889 --> 01:01:51,962
- Biztos vagy benne?
- Igen, uram.

839
01:01:54,690 --> 01:01:57,341
Hearne, te barom!
Szándékosan tetted.

840
01:01:57,410 --> 01:01:59,352
Nem, nem, Mr. Hornsby.

841
01:02:00,450 --> 01:02:03,069
Megszólítasz rendesen, hallod?

842
01:02:03,523 --> 01:02:04,864
hallod?

843
01:02:11,428 --> 01:02:12,802
Igen, hallom, uram...

844
01:02:12,867 --> 01:02:16,610
és a japánok is,
ha nem hallgatod le a rohadt hangodat.

845
01:02:17,924 --> 01:02:20,346
Nagyon sajnálom, uram,
de nem tehettem semmit.

846
01:02:20,421 --> 01:02:24,251
Dobd azt a bokrok közé!
Már elkéstünk. El az utamból.

847
01:02:25,605 --> 01:02:27,939
- Van tartalék?
- Nem.

848
01:03:07,114 --> 01:03:08,226
Folytasd.

849
01:03:13,899 --> 01:03:16,485
Ott lent, a kunyhó alatt.

850
01:03:21,484 --> 01:03:22,596
Siet.

851
01:03:41,517 --> 01:03:44,300
Kaptak egy vérző generátort
elcsiszolódik.

852
01:03:44,462 --> 01:03:46,567
Világítás mindenhol.

853
01:03:49,262 --> 01:03:51,205
Nem várnak látogatókat, ugye?

854
01:04:00,400 --> 01:04:02,222
Terítsd ki. Takarodj.

855
01:04:15,410 --> 01:04:17,232
Ne ébresszük fel őket.

856
01:04:25,938 --> 01:04:28,175
Használ gránátokat, kapitány?

857
01:04:28,755 --> 01:04:32,105
Lehet, hogy nem túl könnyű.
Visszapattanhat azokra a képernyőkre.

858
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
Igen. Gondolom, lehet.

859
01:04:37,908 --> 01:04:39,501
- Scott.
- Uram?

860
01:04:41,204 --> 01:04:43,790
Gondolod, úgy értem, adott egy esélyt...

861
01:04:43,861 --> 01:04:47,756
hogy meg tudnád műteni
milyen jeladó van ott?

862
01:04:49,141 --> 01:04:53,036
Meg kell néznem,
de valószínűleg alapvetően ugyanaz.

863
01:04:53,110 --> 01:04:55,598
Jó. Szerintem tehetünk egy próbát.

864
01:04:56,630 --> 01:04:58,157
Tegyél egy próbát?

865
01:04:58,358 --> 01:05:00,780
Ha mi hárman
észrevétlenül bejuthatna...

866
01:05:00,854 --> 01:05:02,228
el tudnék dobni tőle...

867
01:05:02,295 --> 01:05:05,972
és ti ketten visszaküldhettek
hamis üzenetünket az adójukon.

868
01:05:06,039 --> 01:05:08,276
Inkább egy finom irónia,
nem gondolod?

869
01:05:08,343 --> 01:05:12,053
Mit próbál húzni, kapitány?
Ez nem volt a mi parancsunkban.

870
01:05:12,119 --> 01:05:15,698
Nem, hadnagy. Nyilvánvaló, hogy egyikünk
minden esetre be kell menni...

871
01:05:15,768 --> 01:05:17,939
hogy megsemmisítsék az adójukat.

872
01:05:18,008 --> 01:05:19,350
Akkor miért nem megy az egész disznó?

873
01:06:01,096 --> 01:06:03,463
A parancsaink átkozottul egyértelműek voltak, kapitány.

874
01:06:03,528 --> 01:06:05,568
El kellett küldenünk
az üzenetet az adónkon.

875
01:06:05,641 --> 01:06:07,845
Ha ez nem sikerült,
el kellett pusztítanunk az övéket.

876
01:06:07,913 --> 01:06:09,124
De senki nem szólt semmit...

877
01:06:09,193 --> 01:06:12,772
Legyen csendben. Oda megyek
foglalkozni az üzemeltetővel.

878
01:06:13,033 --> 01:06:16,678
Amikor látod, hogy visszatérek az ablakhoz,
te és Scott csatlakozol hozzám.

879
01:06:16,746 --> 01:06:20,162
Elküldjük üzenetünket,
semmisítsék meg az adójukat, és távozzanak.

880
01:06:20,235 --> 01:06:21,762
- Ez világos?
- Igen, uram.

881
01:06:21,834 --> 01:06:24,617
Nem, uram. Nekem nincs benne részem, kapitány.

882
01:06:24,683 --> 01:06:27,236
Nem engedelmeskedsz a parancsoknak
és túllép a hatáskörén.

883
01:06:27,307 --> 01:06:29,130
Úgy teszel, ahogy mondják.

884
01:06:29,195 --> 01:06:30,624
Mi van azzal az őrszemmel, uram?

885
01:06:30,700 --> 01:06:33,034
Tartsd fedve őt,
de ne lőj, hacsak ő nem.

886
01:06:33,100 --> 01:06:35,969
- Akkor sem, ha lát engem.
- Még ha lát is?

887
01:06:36,428 --> 01:06:38,435
Egyenesen átmegyek oda.

888
01:06:38,508 --> 01:06:41,825
Még ha lát is, elég valószínű
feltételezni, hogy én vagyok az egyik fickója.

889
01:06:41,901 --> 01:06:43,461
- Uram.
- Mi az?

890
01:06:44,077 --> 01:06:47,176
Sokkal kevésbé néznél ki angolnak
anélkül, hogy rajta a kalap.

891
01:06:52,558 --> 01:06:56,170
Kapitány! most mondom.

892
01:06:57,198 --> 01:07:00,013
Ellene mész
Thompson ezredes parancsa.

893
01:07:00,463 --> 01:07:03,016
Ha bemész oda, én nem megyek veled.

894
01:07:03,471 --> 01:07:04,845
Hallasz engem?

895
01:07:05,135 --> 01:07:07,437
Nincs időm vitatkozni, hadnagy.

896
01:07:07,503 --> 01:07:09,608
Tudod, mit kell tenned.

897
01:08:53,339 --> 01:08:54,681
Ott van.

898
01:09:13,213 --> 01:09:14,807
mi a baj?

899
01:09:15,230 --> 01:09:17,434
Hallottad, ahogy mondtam neki
Nem megyek be oda.

900
01:09:25,502 --> 01:09:27,444
Kifutunk az időből.

901
01:09:27,838 --> 01:09:29,333
mi van veled?

902
01:09:29,407 --> 01:09:30,716
mondtam neki.

903
01:09:37,791 --> 01:09:40,213
Gyerünk, Scott. Menjünk!

904
01:09:59,106 --> 01:10:01,408
- Készen állsz már az adásra?
- Azt hiszem, uram.

905
01:10:01,475 --> 01:10:04,770
- Hol az ördög a hadnagy?
- Nem tudom, uram.

906
01:10:13,092 --> 01:10:14,074
Lawson!

907
01:10:19,908 --> 01:10:21,218
mondtam neki.

908
01:10:21,412 --> 01:10:22,874
Tudom, hogy igen.

909
01:10:23,301 --> 01:10:26,051
De most bent vannak és rád várnak.

910
01:10:27,685 --> 01:10:29,278
Hajrá, mozogj!

911
01:12:32,978 --> 01:12:34,407
Gyerünk, mozogj!

912
01:13:24,856 --> 01:13:26,417
Hol van a hadnagy?

913
01:13:26,488 --> 01:13:29,139
Honnan a fenéből kellene tudnom?
nem láttam őt. Megvan?

914
01:13:29,209 --> 01:13:30,770
Természetesen nem.

915
01:13:30,841 --> 01:13:32,270
Akkor menjünk.

916
01:13:32,505 --> 01:13:34,512
Nem tudom.

917
01:13:34,585 --> 01:13:37,106
Amit csinálsz, azzal kedvedre tehetsz.
elmentem.

918
01:13:37,178 --> 01:13:39,599
Nem várok arra a szemeteszsákra.

919
01:13:39,673 --> 01:13:41,266
Bejövök, Hearne.

920
01:13:44,826 --> 01:13:47,696
mit csinálsz? állítólag
hogy három perce elment.

921
01:13:47,770 --> 01:13:50,771
Igen, uram. csak rád vártam
mert azt hittem, hogy...

922
01:14:56,738 --> 01:14:57,883
Blimey.

923
01:14:59,234 --> 01:15:01,089
Ez a könyv előkerülése.

924
01:15:01,763 --> 01:15:05,341
Istenem, úgy néz ki
az egész japán légierő odakint.

925
01:15:12,420 --> 01:15:13,630
Ezt nézd.

926
01:15:14,468 --> 01:15:16,770
Mint a lengésváltás a Lockheednél.

927
01:15:18,724 --> 01:15:20,066
Nem hiszem el.

928
01:15:20,132 --> 01:15:23,711
Három lelkesítő, nagy éljenzés
az American Air Reconnaissance számára.

929
01:15:29,318 --> 01:15:31,260
Tűnjünk innen a fenébe. Gyerünk.

930
01:15:41,958 --> 01:15:43,999
Vigyél ki innen!

931
01:16:35,309 --> 01:16:37,131
Minek állsz meg?

932
01:16:37,709 --> 01:16:39,749
- Melyik irányba?
- Jobbra, menj körbe.

933
01:16:39,821 --> 01:16:41,479
- Gyerünk.
- Menj körbe.

934
01:16:42,317 --> 01:16:43,878
Jobbra, gyerünk!

935
01:16:43,950 --> 01:16:46,187
Adj nekünk takaró tüzet, Thornton.

936
01:18:10,871 --> 01:18:12,726
- Mi az?
- Szórj szét.

937
01:18:23,768 --> 01:18:26,190
<i>Jó napot, uraim.</i>

938
01:18:28,697 --> 01:18:30,770
<i>Ez Yamaguchi őrnagy...</i>

939
01:18:30,841 --> 01:18:33,591
<i>akinek van szerencséje megszólítani.</i>

940
01:18:34,489 --> 01:18:38,712
<i>Kétségtelenül nagyon le van nyűgözve
hogy hallja a hangomat.</i>

941
01:18:40,858 --> 01:18:42,647
<i>A biztosság érdekében...</i>

942
01:18:43,226 --> 01:18:45,015
hogy hallasz engem...

943
01:18:45,083 --> 01:18:49,623
Kénytelen voltam elmondani ezt a beszédet
ma ötször.

944
01:18:50,555 --> 01:18:53,337
<i>De holnap, ahogy közeledünk önhöz...</i>

945
01:18:53,883 --> 01:18:56,601
<i>csak négy ilyen beszédet fog hallani.</i>

946
01:18:57,276 --> 01:18:58,737
Szombaton...

947
01:18:59,772 --> 01:19:03,068
ha még nem tetted meg
megölték vagy elfogták...

948
01:19:03,933 --> 01:19:05,144
<i>csak kettő.</i>

949
01:19:06,301 --> 01:19:07,512
Elfogták?

950
01:19:07,581 --> 01:19:10,264
<i>Ha ránéz a térképére, látni fogja...</i>

951
01:19:10,494 --> 01:19:12,534
hogy ahogy délre utazol...

952
01:19:13,854 --> 01:19:15,545
a bázisod felé...

953
01:19:17,086 --> 01:19:20,250
a helyzeted olyan, mint a vízé...

954
01:19:20,607 --> 01:19:21,817
<i>egy tölcsérben.</i>

955
01:19:21,886 --> 01:19:23,196
Miről szól?

956
01:19:23,263 --> 01:19:24,856
<i>Megérted?</i>

957
01:19:25,535 --> 01:19:27,477
<i>Mint a víz a tölcsérben.</i>

958
01:19:29,088 --> 01:19:33,114
Nem számít, hol vagy most,
vagy melyik utat választod...

959
01:19:34,176 --> 01:19:38,006
végül kívánni fogod
hogy megjelenjen a bázisán.

960
01:19:40,161 --> 01:19:42,168
<i>Ahogy a tölcsér szűkül...</i>

961
01:19:42,817 --> 01:19:44,890
<i>ahogy közelebb ér otthonához...</i>

962
01:19:45,601 --> 01:19:49,464
<i>egyre kevesebb területünk lesz...</i>

963
01:19:49,538 --> 01:19:51,065
<i>az Ön keresésében.</i>

964
01:19:51,970 --> 01:19:55,549
megtaláltuk
az elhagyott rádióadód.

965
01:19:56,386 --> 01:19:59,867
<i>Ismerjük légi erőnket ezen a területen...</i>

966
01:20:00,482 --> 01:20:02,522
<i>meglepetés volt számodra...</i>

967
01:20:02,819 --> 01:20:06,234
<i>és kommunikálnia kell
ezt az információt az Ön bázisához.</i>

968
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
De ez nem fog megtörténni.

969
01:20:11,332 --> 01:20:13,023
Három napon belül...

970
01:20:13,604 --> 01:20:17,183
mindnyájatokat megölnek vagy elfognak.

971
01:20:18,533 --> 01:20:22,243
<i>Van azonban egy alternatíva.</i>

972
01:20:22,821 --> 01:20:25,123
<i>Gondosan fontolja meg.</i>

973
01:20:25,189 --> 01:20:27,677
<i>Ha most mindannyian megadják magukat...</i>

974
01:20:28,134 --> 01:20:31,233
<i>csak egy hét mától, addigra...</i>

975
01:20:31,558 --> 01:20:35,235
<i>Az Ön tervei és a mieink nyílt titok maradnak...</i>

976
01:20:35,975 --> 01:20:37,862
<i>elengedik...</i>

977
01:20:37,926 --> 01:20:40,512
<i>és visszatérhet a saját bázisára.</i>

978
01:20:41,479 --> 01:20:43,716
Ez az ajánlat ésszerű.

979
01:20:44,584 --> 01:20:47,432
Természetesen alaposan meg kell fontolnia.

980
01:20:49,448 --> 01:20:53,376
De ne feledd, ez biztosan mindannyian.

981
01:20:54,121 --> 01:20:56,260
Nem lehetnek kivételek.

982
01:20:57,545 --> 01:21:00,928
<i>Holnap újra beszélek veled,
mire...</i>

983
01:21:01,833 --> 01:21:04,616
Remélem, a józan ész győzött.

984
01:21:06,378 --> 01:21:09,280
Ha szeretne élni ajánlatunkkal...

985
01:21:09,834 --> 01:21:12,617
egyetlen lövést fogsz leadni jelként.

986
01:21:13,194 --> 01:21:14,601
Emeld fel a khyberedet.

987
01:21:15,595 --> 01:21:17,897
<i>Ennyi. Jó napot, uraim.</i>

988
01:21:18,315 --> 01:21:21,577
És szép napot neked,
te rosszindulatú sárga törpe.

989
01:21:23,436 --> 01:21:25,541
Biztosan mögöttünk vannak.

990
01:21:25,996 --> 01:21:29,673
Ha az erősítés elég erős,
pokolian hosszúak lehetnek.

991
01:21:29,740 --> 01:21:31,529
Mit gondol, uram?

992
01:21:31,596 --> 01:21:32,578
miről?

993
01:21:32,652 --> 01:21:34,595
Úgy tűnik, ránk tartanak.

994
01:21:34,669 --> 01:21:36,742
Szerinted komolyan gondolják
mit mondanak?

995
01:21:36,813 --> 01:21:38,569
Ne legyél baromi hülye.

996
01:21:38,637 --> 01:21:40,492
Azt mondta, hogy jól fognak bánni velünk.

997
01:21:40,558 --> 01:21:42,860
Levágják a rohadt fejedet.

998
01:21:43,054 --> 01:21:45,226
Mióta vagy szakértő?

999
01:21:45,294 --> 01:21:47,367
Mit tudsz te róla, nagypofájú?

1000
01:21:47,439 --> 01:21:49,643
Több látvány, mint te, disznó arc.

1001
01:21:49,711 --> 01:21:52,297
Láttam, mit csináltak
a szingapúri kórházban.

1002
01:21:52,367 --> 01:21:54,636
Nagyon elfoglalt voltál a futással
még japánt sem láttál...

1003
01:21:54,703 --> 01:21:56,361
nem beszélve arról, hogy mit tettek a mi legényeinkkel.

1004
01:21:56,431 --> 01:21:59,781
Nem visznek el minket pihenőtáborba
most, hogy tudjuk, hol van a leszállópálya.

1005
01:21:59,856 --> 01:22:00,838
Igaza van.

1006
01:22:00,912 --> 01:22:03,727
- A fenébe is. Most pedig menjünk innen.
- Oké, gyerünk.

1007
01:22:03,792 --> 01:22:05,134
Rendben, költözz ki.

1008
01:23:25,977 --> 01:23:27,919
Rendben, aludj egy kicsit.

1009
01:23:35,130 --> 01:23:36,985
Istenem, fáradt vagyok.

1010
01:23:37,978 --> 01:23:39,472
Aludni kell.

1011
01:23:40,539 --> 01:23:41,554
Muszáj.

1012
01:24:09,630 --> 01:24:11,517
<i>Jó reggelt, uraim.</i>

1013
01:24:11,582 --> 01:24:13,175
<i>Szombat van.</i>

1014
01:24:13,822 --> 01:24:17,946
<i>És a tölcsér, amelyben csapdába esett
rohamosan szűkül.</i>

1015
01:24:19,454 --> 01:24:22,586
Arra számítottam, hogy elfogadja a feltételeimet.

1016
01:24:24,415 --> 01:24:27,481
<i>Ehelyett nyilvánvalóan felvonultál...</i>

1017
01:24:28,032 --> 01:24:31,381
egész nap,
és talán az éjszaka nagy részében.

1018
01:24:33,088 --> 01:24:34,779
<i>Figyelemre méltó erőfeszítés.</i>

1019
01:24:36,384 --> 01:24:39,418
<i>A vezetődnek az kell lennie
nagy elszántságú ember.</i>

1020
01:24:40,897 --> 01:24:44,280
Nagyon kevés oka van rá
hogy elégedett legyek vele...

1021
01:24:45,666 --> 01:24:48,536
mert a makacs elhatározása...

1022
01:24:48,865 --> 01:24:49,978
<i>inspirált...</i>

1023
01:24:50,050 --> 01:24:52,603
ajánlatunk feltételeinek módosításához.

1024
01:24:54,018 --> 01:24:57,280
Ennek az ajánlatnak most időkorlátja van.

1025
01:24:59,171 --> 01:25:01,627
Napnyugtáig van lehetősége megadni magát.

1026
01:25:02,019 --> 01:25:05,435
Ezt követően látásra megölik.

1027
01:25:05,764 --> 01:25:09,408
<i>Háborúban kemény intézkedéseket kell hozni.</i>

1028
01:25:10,052 --> 01:25:13,052
Sajnálom, ha nem tetszenek ezek az új szabályok...

1029
01:25:14,244 --> 01:25:17,376
de a felelősség a vezetőjét terheli.

1030
01:25:18,789 --> 01:25:23,067
Ne feledd, csak neked van
hogy egyetlen lövést adjon le.

1031
01:25:24,037 --> 01:25:26,045
<i>De ne feledje azt is...</i>

1032
01:25:26,438 --> 01:25:29,220
hogy minden átadásnak magában kell foglalnia mindannyiótokat.

1033
01:25:30,566 --> 01:25:32,574
<i>Érted? Mindannyian.</i>

1034
01:25:34,311 --> 01:25:37,694
adok néhány percet
mérlegelni a döntését.

1035
01:25:38,951 --> 01:25:41,056
Mi lesz most, hadnagy?

1036
01:25:41,639 --> 01:25:43,069
Mi? Kilép?

1037
01:25:44,903 --> 01:25:46,049
Szó sem lehet róla.

1038
01:25:46,696 --> 01:25:48,354
Nem teszik rám a kezüket.

1039
01:25:48,424 --> 01:25:50,497
Ezúttal holnap,
Visszajövök a táborba.

1040
01:25:50,568 --> 01:25:52,957
Szerintem nem tudod
miről beszélsz.

1041
01:25:53,033 --> 01:25:55,652
Még a japán is azt mondta, hogy az egész a te hibád.

1042
01:25:56,170 --> 01:25:58,112
Szerintem forduljunk be.

1043
01:25:58,569 --> 01:26:01,025
- Mit mondasz, Thornton?
- Nézd haver...

1044
01:26:01,098 --> 01:26:04,578
Nem tudtam rágódni
a jenki okai, hogy miért akarják folytatni...

1045
01:26:04,650 --> 01:26:07,465
mert véletlenül tudom
úgyis félkészek.

1046
01:26:07,531 --> 01:26:11,208
És ha hinni akarsz, hogy Jap, akkor
de nem fognak elkapni.

1047
01:26:11,275 --> 01:26:13,763
Hamarabb lelőnélek, mintsem megbíznék bennük.

1048
01:26:13,995 --> 01:26:15,818
Ami azt illeti...

1049
01:26:16,876 --> 01:26:18,250
sokkal hamarabb.

1050
01:26:18,732 --> 01:26:21,579
Honnan tudod, hogy a japánok hazudnak?

1051
01:26:22,316 --> 01:26:24,771
Mitől gondolkodsz
annyira különböznek tőlünk?

1052
01:26:24,844 --> 01:26:26,949
Így van, kölyök, nem azok.

1053
01:26:27,020 --> 01:26:29,738
Ezért hazudhat az a jap őrnagy,
ahogy én tenném.

1054
01:26:34,285 --> 01:26:36,107
Határozatlan maradsz.

1055
01:26:37,390 --> 01:26:38,699
sajnálom.

1056
01:26:39,470 --> 01:26:41,478
Talán ha pihentél...

1057
01:26:41,646 --> 01:26:43,556
<i>másképp fogod érezni magad.</i>

1058
01:26:44,686 --> 01:26:47,108
De a feltételek ugyanazok maradnak.

1059
01:26:47,566 --> 01:26:50,316
Alkonyatig kell feladnod magad.

1060
01:26:51,471 --> 01:26:52,813
Ez minden.

1061
01:27:09,297 --> 01:27:11,915
Tudtam. Ki akarja vonni a tüzünket
és ölj meg mindannyiunkat.

1062
01:27:11,985 --> 01:27:13,479
Honnan tudod, hogy ezt mondta?

1063
01:27:13,553 --> 01:27:15,659
Akarsz várni pár percet?
Itt lesznek.

1064
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
- Ebben az esetben itt az ideje becsomagolni.
- Figyelj, kedvesem.

1065
01:27:21,746 --> 01:27:22,761
Jönnek.

1066
01:27:23,858 --> 01:27:26,226
- Tisztítsa meg azt a helyet.
- Szállj le!

1067
01:27:30,195 --> 01:27:31,308
Kés.

1068
01:28:49,692 --> 01:28:51,929
Gyerünk, menjünk innen.

1069
01:28:54,876 --> 01:28:57,975
Vidd ki onnan. Gyorsan, a fenébe.

1070
01:28:59,613 --> 01:29:02,482
- Gyerünk srácok, nyújtsanak minket.
- Vidd ki onnan.

1071
01:29:05,021 --> 01:29:07,323
- Griffiths, vedd a csomagomat.
- Igen, uram.

1072
01:29:07,389 --> 01:29:09,015
- McLean!
- Igen, uram?

1073
01:29:09,182 --> 01:29:11,604
Állj mögé.
Vedd fel, és vidd fel a dombra.

1074
01:29:11,679 --> 01:29:12,955
Gyerünk.

1075
01:29:18,079 --> 01:29:19,356
Mozgás lefelé.

1076
01:29:19,967 --> 01:29:22,301
- Nem tud megmozdulni.
- Gyerünk.

1077
01:29:22,592 --> 01:29:24,185
Gyorsan, siess.

1078
01:29:24,767 --> 01:29:26,328
Gyerünk, a fenébe.

1079
01:29:26,400 --> 01:29:28,669
Mozgasd a segged! Gyerünk!

1080
01:29:29,952 --> 01:29:32,735
- Mozdulj!
- Ez az út.

1081
01:29:32,801 --> 01:29:33,914
Felvezetem őket ide.

1082
01:29:33,985 --> 01:29:35,130
Ez az út.

1083
01:29:35,201 --> 01:29:37,568
Éjjel-nappal a szolgáltatás kéznél van, uram.

1084
01:29:42,146 --> 01:29:43,706
Gyerünk, fiúk.

1085
01:30:35,623 --> 01:30:36,833
Ne ejtsd el most.

1086
01:30:36,903 --> 01:30:39,391
Vigyázz az emberevő pisztrángokra.

1087
01:30:41,736 --> 01:30:42,816
Könnyen.

1088
01:30:47,561 --> 01:30:49,568
Egy tonnányi vérző súlyod van.

1089
01:30:49,961 --> 01:30:51,205
Ennyi.

1090
01:30:54,793 --> 01:30:56,223
Nyugi, Thorny.

1091
01:30:57,290 --> 01:30:59,843
Tosh, régi barátom,
hogy néz ki ott vissza?

1092
01:30:59,914 --> 01:31:01,475
Nem is olyan rossz.

1093
01:31:03,306 --> 01:31:04,833
Minden rendben lesz.

1094
01:31:04,907 --> 01:31:07,209
Miféle hülyeség ez, ember?

1095
01:31:07,275 --> 01:31:11,465
Érzem, hova került a perzselő dolog,
és nem érzem, honnan jött ki.

1096
01:31:11,531 --> 01:31:13,604
Igen, egy kicsit szivárogsz.

1097
01:31:14,060 --> 01:31:15,270
Tarts ki!

1098
01:31:16,395 --> 01:31:18,468
Ettől könnybe lábad a szemed, nem?

1099
01:31:21,196 --> 01:31:22,570
- Elég szoros ez?
- Igen.

1100
01:31:22,636 --> 01:31:25,484
Rendben, most tedd fel a kis rózsapólódat
a csomón. így van.

1101
01:31:25,548 --> 01:31:27,883
Nagyon csinos.
Készen állok a kifutó labdámra.

1102
01:31:27,949 --> 01:31:31,528
Egy percen belül "kijössz".
Vegye el az ujját, amikor azt mondom: "Menj".

1103
01:31:31,598 --> 01:31:33,223
Készen áll, nyugodt, menjen.

1104
01:31:34,349 --> 01:31:36,138
Itt vagyunk. Nem kellene aggódnom miatta.

1105
01:31:36,205 --> 01:31:38,115
Nem, nem kellene, de talán nekem kellene?

1106
01:31:39,182 --> 01:31:42,084
Az a rohadt Yankee poonagger
nem jön vissza.

1107
01:31:42,382 --> 01:31:43,844
Ez rendben van.

1108
01:31:43,919 --> 01:31:45,829
Thornton nem megy sehova,
te vagy, Jock?

1109
01:31:45,902 --> 01:31:48,237
Nem, megváltozik az életem.

1110
01:31:48,591 --> 01:31:50,762
- Tud járni?
- Csak a vízen.

1111
01:31:51,823 --> 01:31:52,903
Igen.

1112
01:31:54,799 --> 01:31:56,294
Akkor ennyi.

1113
01:31:59,248 --> 01:32:01,866
Halljátok, fiúk?
Ha valaki megőrül...

1114
01:32:02,065 --> 01:32:04,967
Vagy itt kell hagynunk
vagy feladjuk magunkat, igaz?

1115
01:32:05,041 --> 01:32:07,856
Már mondtam, senki nem adja be.

1116
01:32:08,497 --> 01:32:10,570
Mit fogsz vele csinálni?

1117
01:32:10,642 --> 01:32:13,325
Nem tudod visszavinni, igaz?

1118
01:32:13,522 --> 01:32:17,035
Rohadt okos vagy, Hearne.
Mit fogsz vele csinálni?

1119
01:32:17,106 --> 01:32:20,903
Ide figyelj, te kigyúrt glaswegi fura!

1120
01:32:21,426 --> 01:32:24,241
Elég rossz itt ülni
tele véres lyukakkal...

1121
01:32:24,307 --> 01:32:27,885
anélkül, hogy meghallgatna
nyisd ki a csúnya arcod!

1122
01:32:28,340 --> 01:32:29,769
Üsd le.

1123
01:32:32,020 --> 01:32:33,962
Hallom az ösvény felénél.

1124
01:32:34,036 --> 01:32:37,833
- Egyébként mi van veletek?
- Thornton vagyok, uram.

1125
01:32:37,972 --> 01:32:39,434
Nem tud járni.

1126
01:32:39,765 --> 01:32:43,824
Csak azt mondtam, hogy mi is
Itt kell hagynunk, vagy feladnunk magunkat.

1127
01:32:44,405 --> 01:32:46,348
Tegyük fel, hogy megengeded, hogy emiatt aggódjak?

1128
01:32:46,422 --> 01:32:50,131
Közben csak pihentesd a lábujjaidat
mert sötétedés előtt indulunk.

1129
01:32:52,150 --> 01:32:54,833
- Egy perc múlva vissza, Thorny.
- Köszönöm, Tosh.

1130
01:32:55,319 --> 01:32:57,174
Ezt a vért érdemes palackozni.

1131
01:32:57,495 --> 01:32:58,924
Nézd meg azt a párost.

1132
01:32:58,999 --> 01:33:01,682
Úgy látom, Hófehérke megtalálta az első törpét.

1133
01:33:02,615 --> 01:33:05,910
Egy helyes mackó piknik
ez kiderült.

1134
01:33:07,575 --> 01:33:09,780
- Mennyi ideje van Thorntonnak?
- Nem tudom.

1135
01:33:09,848 --> 01:33:12,466
De jövő héten nem lesz itt.
az biztos.

1136
01:33:51,996 --> 01:33:53,720
hova mész?

1137
01:33:58,429 --> 01:34:00,022
Merre vagy?

1138
01:34:11,327 --> 01:34:13,531
Tudod, mit fog tenni az a Yank,
ugye?

1139
01:34:13,599 --> 01:34:15,541
- Mit?
- Nem hagy itt élve.

1140
01:34:15,615 --> 01:34:17,241
Hamarabb megölne magát.

1141
01:34:17,311 --> 01:34:19,318
- Ölj meg?
- Miért ne tenné?

1142
01:34:19,519 --> 01:34:21,559
Minden, ami őt érdekli
visszatér a táborba.

1143
01:34:21,632 --> 01:34:24,764
Nem törődik veled.
Hallottam, hogy ezt mondta.

1144
01:34:24,832 --> 01:34:26,425
Menj a pokolba.

1145
01:34:26,496 --> 01:34:29,179
Az egyetlen tennivaló
hogy épségben kijusson innen...

1146
01:34:29,248 --> 01:34:32,445
látni, hogy vigyáznak rád,
az, hogy feladjuk magunkat.

1147
01:34:33,025 --> 01:34:36,124
McLeannel és Griffithsszel megyek
és beszélj a japánokkal.

1148
01:34:36,194 --> 01:34:39,227
Próbáld meg, és én magam lelövöm.

1149
01:34:42,242 --> 01:34:43,933
Ne légy ostoba ember.

1150
01:34:44,066 --> 01:34:46,620
- Mi van még?
- Te gyáva disznó.

1151
01:34:46,882 --> 01:34:49,250
Csak a saját bőrödet akarod megmenteni,
hallasz engem?

1152
01:34:49,315 --> 01:34:51,006
Most nézz ide, Thornton.

1153
01:34:51,075 --> 01:34:52,897
Az isten szerelmére, ember...

1154
01:34:54,051 --> 01:34:57,913
nem tudsz békén hagyni egy fickót?

1155
01:35:04,741 --> 01:35:06,050
sajnálom.

1156
01:35:06,949 --> 01:35:08,323
tényleg az vagyok.

1157
01:35:09,125 --> 01:35:11,165
Csak rád gondoltam.

1158
01:35:11,461 --> 01:35:13,829
Gyerünk, igyál egy csepp vizet.

1159
01:35:14,534 --> 01:35:15,941
Gyerünk, most.

1160
01:35:20,326 --> 01:35:23,709
Feltartom neked. Gyerünk, igya meg most.

1161
01:35:41,192 --> 01:35:43,134
McLean! Gyorsan! Felébred!

1162
01:35:48,841 --> 01:35:50,914
Felébred! Thorntonnak megvolt!

1163
01:35:51,017 --> 01:35:52,905
Nincs mit mondani
mit fog most tenni a jenki.

1164
01:35:52,969 --> 01:35:53,951
Mi az?

1165
01:35:54,025 --> 01:35:55,848
Gyerünk, ébredj fel.

1166
01:35:55,914 --> 01:35:58,183
- Mi a baj?
- Thornton meghalt. Gyerünk!

1167
01:35:58,250 --> 01:36:00,039
- Mi van Tosh-al?
- Hagyd őt.

1168
01:36:00,106 --> 01:36:01,121
Nem hagyhatod el Tosh-t.

1169
01:36:01,194 --> 01:36:04,871
Ha a japánokhoz értünk,
minden rendben lesz. Őt is.

1170
01:36:48,911 --> 01:36:50,122
Felébred!

1171
01:36:50,832 --> 01:36:53,865
Ébredj, te hülye barom!
hol a pokolban vannak?

1172
01:36:55,153 --> 01:36:57,160
Honnan a fenéből tudjam?

1173
01:36:57,232 --> 01:36:59,687
Te vagy az egyetlen
akinek őrködnie kellene.

1174
01:37:09,554 --> 01:37:11,409
Hülye, piszkos gazemberek!

1175
01:37:12,178 --> 01:37:14,896
- Utánuk mész?
- Nem, már késő.

1176
01:37:14,963 --> 01:37:17,680
Valószínűleg közelebb állnak a japánokhoz
mint mi vagyunk.

1177
01:37:17,746 --> 01:37:21,641
Csak így maradhatnak életben
azáltal, hogy elmondjuk annak a jap őrnagynak, hogy hol vagyunk.

1178
01:37:23,443 --> 01:37:25,037
Gyerünk, menjünk.

1179
01:38:41,980 --> 01:38:43,803
Jó napot, uraim.

1180
01:38:45,404 --> 01:38:48,023
<i>Abból, amit a bajtársaid mondtak...</i>

1181
01:38:49,245 --> 01:38:51,928
Feltételezem, hogy most hallasz engem.

1182
01:38:53,373 --> 01:38:55,064
Mint tudnia kell...

1183
01:38:55,518 --> 01:38:58,387
a bajtársaid úgy döntöttek
hogy megpróbálják megmenteni az életüket...

1184
01:38:58,461 --> 01:39:01,593
feladásával és tájékoztatásával
helyzetedről.

1185
01:39:03,934 --> 01:39:05,560
De megszöktél...

1186
01:39:06,590 --> 01:39:09,045
és így még mindig kétséges a sorsuk.

1187
01:39:09,982 --> 01:39:13,877
Behódolásuk csekély értékű
hacsak nem úgy dönt, hogy csatlakozik hozzájuk.

1188
01:39:15,711 --> 01:39:18,079
Ha sötétedés előtt megadod magad...

1189
01:39:18,623 --> 01:39:20,347
<i>Betartom a szavamat.</i>

1190
01:39:21,312 --> 01:39:23,352
<i>Jól fog bánni veled...</i>

1191
01:39:23,713 --> 01:39:26,615
<i>és csak néhány napon belül megjelent.</i>

1192
01:39:27,649 --> 01:39:30,911
A férfi, Campbell,
nem érdemelt ilyen jó bánásmódot.

1193
01:39:32,513 --> 01:39:36,637
Kiderült, hogy hordott
az egyik tisztünk személyes tárgyai...

1194
01:39:38,306 --> 01:39:40,543
kommunikációs hadnagyunk...

1195
01:39:40,866 --> 01:39:43,517
aki múlt kedd óta eltűnt.

1196
01:39:44,162 --> 01:39:46,497
Holttestét tegnap találták meg.

1197
01:39:48,611 --> 01:39:51,873
<i>A hadnagyunk
nagyon népszerű volt emberei körében.</i>

1198
01:39:53,028 --> 01:39:57,022
Ezt megértenéd
keveset tehettem, hogy visszatartsam őket...

1199
01:39:59,972 --> 01:40:01,882
még ha akartam volna is.

1200
01:40:03,525 --> 01:40:07,071
Egy esemény történt
amelyre egyikünk sem lehet büszke.

1201
01:40:07,493 --> 01:40:10,308
<i>A valódi probléma azonban továbbra is fennáll.</i>

1202
01:40:12,197 --> 01:40:15,264
<i>El kell döntenie, mit szeretne tenni
a két elvtárssal...</i>val

1203
01:40:15,334 --> 01:40:17,374
<i>akik még mindig a foglyaink.</i>

1204
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
<i>Te döntöd el, hogy élnek-e.</i>

1205
01:40:42,056 --> 01:40:43,780
Ha életben akarsz maradni...

1206
01:40:43,849 --> 01:40:47,297
meg kell győznie a két barátját
hogy megadja magát. Érti?

1207
01:40:47,369 --> 01:40:48,613
Igen, uram.

1208
01:40:51,434 --> 01:40:53,158
Beszélhetsz velük.

1209
01:40:54,442 --> 01:40:56,417
Hadnagy? Butaság?

1210
01:40:57,002 --> 01:40:58,529
Én vagyok az, McLean.

1211
01:40:58,955 --> 01:41:02,665
Igaz, amit az őrnagy mondott.
Mármint Campbellről.

1212
01:41:02,859 --> 01:41:05,380
Megmutatták a cuccokat
ellopta a tiszttől...

1213
01:41:05,451 --> 01:41:08,517
és hogyan vágta le az ujját
hogy megkapja a gyűrűt.

1214
01:41:09,099 --> 01:41:12,296
Nem volt semmi
bárki megtehette volna, hogy megállítsa őket.

1215
01:41:12,363 --> 01:41:14,087
De jól vagyunk.

1216
01:41:15,244 --> 01:41:17,927
Szükséges, hogy meggyőzze őket.

1217
01:41:20,813 --> 01:41:24,358
Tudom, hogy nem kellett volna elmennünk
Campbellel, mint mi.

1218
01:41:24,429 --> 01:41:27,245
És tudom, hogy nem kellett volna elmondanunk nekik
hol bujkáltál...

1219
01:41:27,310 --> 01:41:31,052
de ez Campbell ötlete volt,
és úgy gondoltuk, hogy ez a legjobb.

1220
01:41:31,854 --> 01:41:34,571
Figyelj, ha nem
most add fel magad...

1221
01:41:34,639 --> 01:41:37,421
mi leszünk azok, akik végül fizetünk érte.

1222
01:41:38,703 --> 01:41:41,550
A tizedesed
kiváló tanácsokat ad.

1223
01:41:42,735 --> 01:41:45,550
<i>Már egyikőjüknek sincs választási lehetősége.</i>

1224
01:41:45,775 --> 01:41:48,012
<i>Vagy megadod magad és élsz...</i>

1225
01:41:48,080 --> 01:41:51,244
<i>vagy ha megpróbálja
hogy elodázzuk az elkerülhetetlen...</i>t

1226
01:41:51,888 --> 01:41:54,222
akkor visszavonom az ajánlatomat...

1227
01:41:54,512 --> 01:41:57,131
és ma este meghal a két bajtársad.

1228
01:41:58,385 --> 01:42:01,451
A döntés a tiéd.
Estig van időd dönteni.

1229
01:42:01,522 --> 01:42:02,504
<i>Kérem, hadnagy...</i>

1230
01:42:02,578 --> 01:42:04,334
tedd úgy, ahogy mondja.

1231
01:42:05,266 --> 01:42:07,503
Tosh, kérlek!

1232
01:42:15,795 --> 01:42:19,090
Nem törődtem vele
mit csinálnak azzal a kettővel.

1233
01:42:20,980 --> 01:42:23,827
Bármit is tesz az a Jap,
meg fogja tenni.

1234
01:42:25,012 --> 01:42:27,882
Semmi köze hozzá
mit fogunk csinálni.

1235
01:42:28,596 --> 01:42:32,175
Ha úgy érted
ez nem fog minket megadni...

1236
01:42:33,109 --> 01:42:34,538
veled vagyok.

1237
01:42:35,317 --> 01:42:39,627
De ha gondolod, megtesszük
próbálj meg holnapra visszamenni a táborba...

1238
01:42:41,909 --> 01:42:43,732
biztos rohadt őrült vagy.

1239
01:42:47,094 --> 01:42:49,484
Pontosan ezt fogjuk tenni.

1240
01:42:49,942 --> 01:42:53,423
Eltaláltuk azt a tisztást
a tábor szélén...

1241
01:42:54,455 --> 01:42:56,364
ha ketten vagyunk...

1242
01:42:56,439 --> 01:42:59,985
kétszer annyi esélyünk lesz
átjutni.

1243
01:43:00,055 --> 01:43:01,582
És haver fiú...

1244
01:43:02,327 --> 01:43:05,143
velem mész az út minden lépésére.

1245
01:43:13,241 --> 01:43:14,964
Figyeljen, hadnagy...

1246
01:43:15,929 --> 01:43:18,613
egyikünk sem akar megölni, igaz?

1247
01:43:19,705 --> 01:43:23,600
Soha nem hittem el a trükköket
amit Jap is adott nekünk.

1248
01:43:23,674 --> 01:43:26,227
Tudom, ha egyszer ránk teszi a kezét...

1249
01:43:26,426 --> 01:43:29,274
végez velünk, bármit is mond.

1250
01:43:29,562 --> 01:43:31,602
Szóval eddig...

1251
01:43:32,283 --> 01:43:35,513
az életben maradás egyetlen módja
visszatért a táborba.

1252
01:43:36,476 --> 01:43:38,713
De most van egy másik út.

1253
01:43:39,644 --> 01:43:42,197
Valami, amire senki más nem gondolt.

1254
01:43:43,164 --> 01:43:45,171
Rajtam kívül senki, az van.

1255
01:43:46,365 --> 01:43:48,274
- Mit?
- Nagyon egyszerű.

1256
01:43:50,589 --> 01:43:53,786
Duplázunk vissza,
irány északnak két-három órára...

1257
01:43:55,389 --> 01:43:59,034
le az ösvényről,
aludj pár napot...

1258
01:43:59,742 --> 01:44:01,564
és nevetni fogunk.

1259
01:44:02,014 --> 01:44:04,054
- Nevetni?
- Igen, nevetve.

1260
01:44:04,286 --> 01:44:06,839
Mert egyszer a japán búvárbombázók...

1261
01:44:06,943 --> 01:44:10,042
beleragadni a jenki hajókba
hétfő reggel...

1262
01:44:11,583 --> 01:44:14,486
a japán őrnagy
többé nem fog minket keresni.

1263
01:44:15,712 --> 01:44:16,824
Jobbra?

1264
01:44:17,472 --> 01:44:20,090
Nem érdekelte, hol vagyunk akkor.

1265
01:44:22,528 --> 01:44:25,431
Csak feküdhetünk pár napig...

1266
01:44:25,761 --> 01:44:27,670
vissza a táborba...

1267
01:44:27,937 --> 01:44:30,304
és senki sem fogja azt mondani, hogy dögmadár.

1268
01:44:36,194 --> 01:44:38,136
Mi ebben a rossz?

1269
01:44:39,298 --> 01:44:42,233
Soha nem kérdeztem meg azokat az idiótákat
hogy küldjön ki ide.

1270
01:44:43,171 --> 01:44:45,888
De ha valaha visszajövök, akkor ez lesz:

1271
01:44:47,203 --> 01:44:48,862
– Szép volt, Hearne.

1272
01:44:49,571 --> 01:44:51,164
"Nagyon jó műsor.

1273
01:44:51,748 --> 01:44:53,853
"Most dühönghetsz otthon...

1274
01:44:54,628 --> 01:44:57,759
"Vissza a piszkos kis lyukba
honnan jöttél."

1275
01:45:00,101 --> 01:45:02,337
És mik azok
megteszi önért, hadnagy?

1276
01:45:02,405 --> 01:45:04,544
Te leszel a rohadt elnök?

1277
01:45:04,613 --> 01:45:05,627
Nem.

1278
01:45:06,309 --> 01:45:08,284
Megölni magunkat...

1279
01:45:08,357 --> 01:45:11,838
nem fog változni
rajtunk kívül bárkinek.

1280
01:45:13,894 --> 01:45:15,301
Nézd, Yank...

1281
01:45:15,686 --> 01:45:18,948
az utolsó dolog, amit Jap Major
keresni fog...

1282
01:45:19,014 --> 01:45:21,022
észak felé tartunk.

1283
01:45:22,311 --> 01:45:23,969
Szóval mit mondasz?

1284
01:45:24,039 --> 01:45:26,974
Van fogalmad arról, hány srác
meg fog halni azokon a hajókon...

1285
01:45:27,047 --> 01:45:29,218
ha nincs bátorságunk
megpróbálni megállítani őket?

1286
01:45:29,288 --> 01:45:32,583
Oké, akkor pár száz jenket
megkapja a karajt.

1287
01:45:33,256 --> 01:45:36,453
- Nem kellett volna csatlakozniuk, igaz?
- Több száz?

1288
01:45:37,737 --> 01:45:39,013
Ezrek.

1289
01:45:39,080 --> 01:45:42,725
Mindenesetre nem a rohadt Yanks
aggódsz...

1290
01:45:42,793 --> 01:45:45,444
mert ha az esélyeiket
attól függ, hogy visszatérünk-e...

1291
01:45:45,513 --> 01:45:47,848
eleve megvolt nekik.

1292
01:45:47,913 --> 01:45:51,688
Nem, mitől ugrálsz?
mint egy béka, akinek golyója van a seggében...

1293
01:45:51,754 --> 01:45:53,794
az öreg Tündérláb Hornsby...

1294
01:45:54,282 --> 01:45:56,737
mert szerinted cserbenhagytad.

1295
01:45:57,739 --> 01:46:00,805
És ez az egyetlen rohadt alkalom
igazad volt.

1296
01:46:00,875 --> 01:46:02,053
Megtetted.

1297
01:46:02,571 --> 01:46:05,538
Lehetne neked is
maga ölte meg.

1298
01:46:05,740 --> 01:46:08,904
De megölni minket
ezt nem fogja pótolni.

1299
01:46:09,836 --> 01:46:12,554
Szóval Hornsby a te problémád.

1300
01:46:13,452 --> 01:46:16,071
És azok a jenki tengerészek a te problémád.

1301
01:46:17,069 --> 01:46:19,972
És ha el akar kezdeni játszani
rohadt hősök...

1302
01:46:20,302 --> 01:46:22,603
Van még egy problémám a számodra.

1303
01:46:23,245 --> 01:46:25,667
Rosszul vagyok veled.

1304
01:46:36,847 --> 01:46:38,756
Elfelejtetted a problémádat.

1305
01:46:40,656 --> 01:46:41,670
Nekem.

1306
01:46:43,407 --> 01:46:45,098
mondtam korábban...

1307
01:46:45,680 --> 01:46:48,397
egyikünknek élve vissza kell jutnia oda.

1308
01:46:48,464 --> 01:46:51,879
És ha nem mész velem,
Itt kell hagynom.

1309
01:46:55,793 --> 01:46:56,840
Halott.

1310
01:47:01,201 --> 01:47:02,543
Megértetted?

1311
01:47:06,290 --> 01:47:07,631
Megértve.

1312
01:47:27,284 --> 01:47:28,910
Csak ne felejtsd el.

1313
01:47:37,269 --> 01:47:40,084
<i>Uraim, lejárt az idejük!</i>

1314
01:47:40,982 --> 01:47:43,055
30 másodpercet adok neked.

1315
01:47:44,342 --> 01:47:46,414
Ha nem adjátok fel magatokat...

1316
01:47:46,486 --> 01:47:49,553
Kénytelen leszek kivégezni
a két bajtársad.

1317
01:47:50,231 --> 01:47:51,573
Hadd beszéljek vele.

1318
01:47:53,111 --> 01:47:55,250
Figyeljen rám, hadnagy, kérem.

1319
01:47:55,319 --> 01:47:58,189
Figyelned kell rám.
Meg fognak ölni minket.

1320
01:47:58,840 --> 01:48:01,077
<i>Ahogyan megölték Campbellt.</i>

1321
01:48:02,904 --> 01:48:05,621
Kérem, hadnagy, ne hagyja, hogy megtegyék.

1322
01:48:59,327 --> 01:49:03,004
Tényleg olyan könnyű elhinned
hogy lelőnélek?

1323
01:50:16,550 --> 01:50:17,892
Folytasd.

1324
01:51:03,339 --> 01:51:04,517
Kelj fel.

1325
01:51:07,340 --> 01:51:09,380
Már nincs sok hátra.

1326
01:51:09,837 --> 01:51:11,909
Honnan a fenéből tudnád?

1327
01:51:12,653 --> 01:51:13,994
Nem lehet.

1328
01:51:17,577 --> 01:51:19,464
Nincs több, köszönöm, uram.

1329
01:51:21,802 --> 01:51:23,296
Köszönöm, uram.

1330
01:51:36,907 --> 01:51:39,722
Kelj fel, te meszes rohadék!
vagy berúgom a fejed!

1331
01:51:39,788 --> 01:51:40,933
Kelj fel.

1332
01:51:44,012 --> 01:51:45,735
<i>Jó reggelt még egyszer!</i>

1333
01:51:45,900 --> 01:51:48,268
<i>Bizonyára nagyon fáradt vagy.</i>

1334
01:51:49,389 --> 01:51:52,171
<i>Hosszú utat tett meg az éjszaka folyamán.</i>

1335
01:51:52,332 --> 01:51:54,307
<i>Igazán figyelemre méltó erőfeszítés.</i>

1336
01:51:54,669 --> 01:51:57,669
Figyelemre méltó, de nagyon kevés célból.

1337
01:51:58,574 --> 01:52:00,712
Fogd be, te nyálkás sárga nob.

1338
01:52:01,581 --> 01:52:03,404
<i>Gyorsan haladtál...</i>

1339
01:52:03,822 --> 01:52:05,764
<i>de gyorsabban haladtunk.</i>

1340
01:52:06,478 --> 01:52:09,795
Meg fogja találni, hogy most az vagy
nagyon közel a nyílt mezőhöz...

1341
01:52:09,870 --> 01:52:12,521
amely a bázis kerületeként szolgál.

1342
01:52:12,911 --> 01:52:15,977
<i>De néhány emberem
már azon a kerületen vannak.</i>

1343
01:52:17,392 --> 01:52:20,741
<i>Röviden: most teljesen körül vagytok véve.</i>

1344
01:52:22,992 --> 01:52:27,303
<i>Most a tölcsér legvégén vagy
Olyan gyakran beszéltem.</i>ről

1345
01:52:34,577 --> 01:52:37,130
<i>Megértem az eltökéltségét...</i>

1346
01:52:38,034 --> 01:52:40,652
<i>de feladni az életedet egy célért...</i>

1347
01:52:40,722 --> 01:52:43,505
<i>amit nem lehet megnyerni, az ostoba pazarlás.</i>

1348
01:52:47,507 --> 01:52:50,541
<i>Megmutatta magát
hogy bátor katonák legyünk.</i>

1349
01:52:51,315 --> 01:52:54,283
<i>Megmutatja nekünk
hogy ti is intelligensek vagytok.</i>

1350
01:52:55,380 --> 01:52:57,453
<i>Add fel magad és élj.</i>

1351
01:52:58,420 --> 01:53:03,090
<i>Biztosíthatom, az általuk adott érmekről
a halott hősökhöz sárgarézből készülnek.</i>

1352
01:53:04,373 --> 01:53:07,155
<i>Csak annyit tesznek, hogy súlyt adnak a koporsónak.</i>

1353
01:53:08,085 --> 01:53:09,612
Te rohadt idióta!

1354
01:53:09,685 --> 01:53:10,962
<i>Higgye el...</i>

1355
01:53:11,413 --> 01:53:14,031
<i>helyzete valóban kilátástalan.</i>

1356
01:53:15,061 --> 01:53:18,990
<i>Minden ösvény visszavezet a dzsungelbe
őrzés alatt állnak.</i>

1357
01:53:20,022 --> 01:53:21,200
<i>Ez azt jelenti...</i>

1358
01:53:21,270 --> 01:53:23,441
hogy többé nem rejtőzhetsz...

1359
01:53:23,702 --> 01:53:26,517
már nem duplázhatsz vissza
nyomában.

1360
01:53:33,464 --> 01:53:35,252
Miről szól ez az egész?

1361
01:53:37,272 --> 01:53:39,444
Inkább szerezd meg az őrmestert.

1362
01:53:42,681 --> 01:53:45,780
<i>Adok neked három percet
mely idő alatt...</i>

1363
01:53:46,553 --> 01:53:49,204
meg akarod erősíteni magad...

1364
01:53:49,273 --> 01:53:51,445
hogy amit mondtam, az igaz.

1365
01:53:53,434 --> 01:53:55,376
<i>Ennek az időnek a végén...</i>

1366
01:53:55,770 --> 01:53:58,869
vagy meg kell adnod, vagy meghalnod.

1367
01:54:00,475 --> 01:54:04,632
Egyetlen lövést ad le, hogy jelezze
hogy megadtad magad.

1368
01:54:07,036 --> 01:54:10,232
Vagy az embereim bezárnak és megölnek.

1369
01:54:12,859 --> 01:54:14,037
Állj meg!

1370
01:54:14,108 --> 01:54:16,345
- Mi az?
- Nem tudom, mi az, őrmester.

1371
01:54:16,412 --> 01:54:18,354
Szerezd meg Thompson ezredest! Kettős!

1372
01:54:19,132 --> 01:54:21,271
- Szerezd meg a Színes őrmestert.
- Igen, őrmester.

1373
01:54:22,973 --> 01:54:24,696
Mi a fene ez?

1374
01:54:26,590 --> 01:54:29,143
- Mi az, őrmester?
- Nem tudom, mi az.

1375
01:54:29,214 --> 01:54:30,741
Elküldtem az öregért.

1376
01:54:30,814 --> 01:54:33,432
- Inkább kezelje a fegyvergödröket.
- Helyes.

1377
01:54:36,959 --> 01:54:38,552
Gyerünk, most legyen gyors!

1378
01:54:41,375 --> 01:54:43,830
Szerinted mi ez,
Kensington Gardens? Gyerünk!

1379
01:54:43,903 --> 01:54:46,325
- Szállj be azzal a fegyverrel!
- Gyere be.

1380
01:54:48,864 --> 01:54:51,003
Ügyeljen arra, hogy a férfiak maradjanak hátra, őrmester.

1381
01:54:51,072 --> 01:54:52,665
Ti, férfiak, ismeritek a gyakorlatot!

1382
01:54:52,736 --> 01:54:53,914
Tarts vissza!

1383
01:54:53,985 --> 01:54:55,894
Maradj távol az ellenség hatótávolságától!

1384
01:54:56,545 --> 01:54:57,559
Felrakva!

1385
01:55:03,361 --> 01:55:05,980
- Reggelt, uram.
- Jó reggelt, őrmester.

1386
01:55:07,394 --> 01:55:09,630
- Minden rendben?
- Igen, uram.

1387
01:55:10,690 --> 01:55:13,440
- Habarcsok?
- Minden fegyvergödör emberrel rendelkezik, uram.

1388
01:55:15,715 --> 01:55:18,334
Úgy hangzik, mint valami hangszóró.

1389
01:55:19,299 --> 01:55:20,958
Van még valami világos javaslata?

1390
01:55:21,027 --> 01:55:24,191
<i>Türelmem egyre fogy.</i>

1391
01:55:24,644 --> 01:55:27,132
Biztos azt hiszi, hogy van még esélyünk.

1392
01:55:27,204 --> 01:55:29,375
- Kinek kell?
- Guchi.

1393
01:55:32,773 --> 01:55:34,977
Miért adnak nekünk három percet?

1394
01:55:36,421 --> 01:55:38,877
Miért nem jönnek el hozzánk?

1395
01:55:39,110 --> 01:55:40,157
Igen.

1396
01:55:41,638 --> 01:55:42,685
Miért?

1397
01:55:43,750 --> 01:55:45,157
Nem tudom.

1398
01:55:45,862 --> 01:55:48,001
Lehet, hogy túl vékonyan vannak szétterítve.

1399
01:55:48,711 --> 01:55:52,802
Talán félnek bejönni,
attól tartva, hogy kikerget minket a szabadba.

1400
01:55:53,031 --> 01:55:56,609
Igen, és pazarolni kell
mindazokat a golyókat, hogy lelőjenek minket?

1401
01:55:57,447 --> 01:55:58,560
Talán.

1402
01:55:59,431 --> 01:56:01,602
De még mindig ketten vagyunk...

1403
01:56:02,088 --> 01:56:05,350
és valamelyikünknek talán sikerül.

1404
01:56:10,025 --> 01:56:12,894
Most megvan
csak még két és fél perc.

1405
01:56:13,513 --> 01:56:16,034
Biztosan használhatnánk egy takaró tüzet.

1406
01:56:17,225 --> 01:56:20,193
- Gondolja, hogy a srácai bármit is csinálnak?
- Igen.

1407
01:56:20,457 --> 01:56:21,799
Reggelizni.

1408
01:56:21,865 --> 01:56:24,386
Minden segítséget igénybe vehetnénk.

1409
01:56:26,378 --> 01:56:28,201
Talán ha leadjuk azt a lövést...

1410
01:56:28,267 --> 01:56:30,820
- Miért vesztegetnél egy golyót?
- Hogy érted?

1411
01:56:36,267 --> 01:56:40,042
Adj egy lövést
és talán egy kicsit összezavarjuk a japánokat.

1412
01:56:41,356 --> 01:56:43,745
De ha meg tudnánk ölni az őrnagyukat...

1413
01:56:44,556 --> 01:56:47,556
nem lenne senkijük
megmondani nekik, mit tegyenek.

1414
01:56:47,629 --> 01:56:49,866
Mindenfelé rohangálnának.

1415
01:56:49,933 --> 01:56:51,973
Talán előnyt jelenthet nekünk.

1416
01:56:52,461 --> 01:56:56,804
És az a kis gazember kérte
sokáig, nem?

1417
01:57:30,641 --> 01:57:31,851
errefelé.

1418
01:57:48,980 --> 01:57:50,321
<i>Két perc.</i>

1419
01:58:49,402 --> 01:58:53,112
Most már csak másfél van
még néhány percet, uraim.

1420
01:59:45,984 --> 01:59:48,373
- Állítsa meg őket, őrmester.
- Minden fegyver állhat!

1421
01:59:48,448 --> 01:59:51,318
A többiek maradjatok vissza!
Az ellenség hatótávolságán kívül!

1422
02:00:20,100 --> 02:00:21,376
Sikerült.

1423
02:00:21,891 --> 02:00:23,484
Visszamentek.

1424
02:00:25,284 --> 02:00:26,844
Ne felejts el cikázni.

1425
02:00:26,916 --> 02:00:29,218
Te cikázz, én zagyválok.

1426
02:00:32,421 --> 02:00:33,763
Nézz oda!

1427
02:00:40,806 --> 02:00:42,628
Itt vannak!

1428
02:00:46,022 --> 02:00:47,932
Ki tudod dönteni, hogy melyek azok?

1429
02:01:03,688 --> 02:01:06,885
Feküdjön le, őrmester! Siet!

1430
02:01:07,016 --> 02:01:09,155
Adjatok tüzet azoknak az embereknek!

1431
02:01:26,634 --> 02:01:28,489
Helyes, őrmester!

1432
02:01:29,579 --> 02:01:31,434
Még három kanyar jobbra!

1433
02:01:47,661 --> 02:01:49,221
Több maradt!

1434
02:02:29,489 --> 02:02:30,667
Gyerünk!

1435
02:02:58,165 --> 02:03:00,586
- Jól van.
- Életben van.

1436
02:03:01,461 --> 02:03:03,567
- Felkel.
- Életben van!

1437
02:04:24,190 --> 02:04:25,467
Tüzet szüntess!

1438
02:04:27,326 --> 02:04:28,984
Minden fegyver abbahagyja a tüzet!

1439
02:04:41,216 --> 02:04:44,599
Géppuskások,
állj készenlétben, hogy takaró tüzet adj nekünk!

1440
02:04:58,178 --> 02:05:00,666
Nyugi, fiú.

1441
02:05:03,970 --> 02:05:06,207
Voltak még túlélők?

1442
02:05:08,931 --> 02:05:10,938
Csak ti ketten voltatok?

1443
02:05:14,531 --> 02:05:16,768
Ki volt veled odakint?

1444
02:05:18,948 --> 02:05:19,896
mondtam...

1445
02:05:20,388 --> 02:05:23,322
ki volt veled odakint?

1446
02:05:44,454 --> 02:05:45,796
Odakint...

1447
02:05:48,615 --> 02:05:51,201
vérbeli hős volt.

1448
02:05:51,879 --> 02:05:53,254
Megölt...

1449
02:05:54,184 --> 02:05:56,868
tizenöt vérző japán...

1450
02:05:57,768 --> 02:05:59,263
egykezes.

1451
02:05:59,464 --> 02:06:01,025
Tizenötöt megöltek?

1452
02:06:05,129 --> 02:06:07,584
Harminc, ha úgy tetszik.